|
|
A new word to enter, wrong translation, please inform me
Index: A B K D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Cebuano/Bisayan Abr Swedish/Svenska
| abaga | n. | skuldra; axel |
| abakada; abakadahan; alpabeto | n. | alfabet |
| abang; bayanan | n. | hyra |
| abano; tabako | n. | cigarr |
| abiso; notisay; buletin; pahayag | n. | bullitin; rapport |
| abli; bungkag | v. | packa upp (ur) |
| abnormal; sukwahi sa kasagaran; lain sa | adj. | abnorm; onormal |
| abo | n. | aska; stoft; (ask (träd)) |
| abog | v. | damma ner; damma av |
| abog; bugaw | v. | driva; driva på (fram); drivas; drivas fram |
| abohon; dagtumon | adj. | grå |
| abtik; aktibo; lagsik; kugihan | adj. | aktiv; verksam; livlig |
| abtik; limbongan | n. | slughet |
| abtik; malimbongon | adj. | slug |
| abug | n. | damm; stoft |
| abuhon | adj. | grå |
| abut pagusab; hitabo | v. | återkomma; upprepas |
| abut; kabat; bili; bali | v. | belöpa sig till |
| abut; tibuuk | n | produktion; utbyte; avkastning |
| abutanan; tagboanan | n. | rendez-vous; möte; träff |
| abyan; higala | n. | kamrat; kompis |
| adbentura; panimpampalad; asanyas; pamagdog | n. | äventyr; äventyrlig |
| adberbiyo; pangbulok; pangabay | n. | adverb; adv. |
| adhetibo; pangmatang; matang panghubit | n. | adjektiv |
| adlaw | n. | dag |
| adlaw | n. | en dag |
| Adlaw | n. | sol; solsken |
| adlaw nga natawhan; pagkatawo; pagpanganak | n. | födelse |
| Adlaw sa Bag-ong-Tuig | n. | nyårsdagen |
| Adlaw sa Kaugalingnan | n. | oberoende; självständighet |
| Adlaw sa pahulay; Domingo | n. | sabbat |
| Adlaw sa Pasalamat | n. | tacksägelsedagen (allmän fridag 4:e tor |
| adlaw-adlaw; matag-adlaw | adj. | daglig |
| administrasyon | n. | administrering; förvaltning; administration |
| admiral; alimirante; | n. | amiral |
| adto; adtoan; adtoadto | v. | tillgripa; ta sin tillflykt till |
| adtoadto; adtoan; anha-anha; anhaan | v. | spöka i |
| aduna | adj. | tillgänglig; disponibel; anträffbar |
| aduna; may | v. | har |
| adyenda; mga butang pagasabotan | n. | dagordning |
| adyos; arina-ako | v. | adjö; farväl |
| agaak; igiik; igot; ikik; agikik; tigik | v. | pipa (om t.ex. råttor); skrika gällt; gnissla; gnälla (om t.ex. Gångjärn); knarra (om t.ex. Skor) |
| agad sa panahon | adj. | säsong |
| agag; ayag; ayak; aligig | v. | sålla; sikta |
| agag; ayag; ayak; aligig | v. | sålla; sikta [ Ex sift flour]; sovra |
| agakon | v. | tygla |
| agalon; amo | n. | arbetsgivare |
| agalon; amo | n. | herre; härskare; mästare |
| agalon; amo | v. | övervinna; behärska; bemästra |
| aghat; awhag; agda; sugyot; hulhog | v. | egga (driva på) någon |
| agi sa kamut; sinulatan | n. | handstil; skrift |
| agianan; dalan; paagi | n. | väg; håll; riktning; stig |
| agianan; lumbaan; riles | v. | spår; fotspår; bana |
| agianan; pasis | v. | passera; gå förbi |
| agianan; pliti | n. | färd; resa |
| agianan; sudlanan | n. | ingång; inträde |
| agianang likoliko; labirinto | n. | labyrint |
| agianang piut; pasilyo | n. | korridor |
| agila; manaol | n. | örn |
| agipo; baga | n. | glödande kol |
| agoniyas | n. | sörjesång |
| Agosto | n. | augusti |
| agoy!; ago!; aroy!; agay!; aray! | interj. | aj!; oj! |
| agta; itum | adj. | neger |
| agtala | v. | fora räkning över; vinna; kunna notera; |
| agtanan; gamayng dalan | n. | strimma; slinga; spår |
| agtang; bona; kilay | n. | panna |
| agtang; buna | n. | panna |
| agulo | v. | jämra sig; stöna |
| agulo; daghong; agungoy | v. | stöna |
| agulo; mulo; pangagho | n. | stönande; jämmer |
| agupop; tigiptip | n. | mjöldeg; mögel |
| agwanta; pag-antus | n. | uthållighet |
| ahat; atas | adj. | för tidig; förhastad |
| ahensiya; sanga | n. | agentur; byrå; förmedling; inverkan |
| ahente sa seguro | n. | jurist |
| ahos; bawang | n. | vitlök |
| akasya | n. | regn träd |
| akboanan; akmoyanan; beranda; balkon; kayda | n. | veranda |
| akias sa dagat | n. | myteri |
| aklas; welga | n. | strejk |
| aklas; welga | n. | strejk; uttåg i protest |
| ako | pron. | jag |
| ako mismo | pron. | mig själv; jag själv |
| ako; akoa | pron. | min |
| ako; akong | pron. | min |
| ako; kanako | pron. | jag |
| akompanista | n. | ackompanjatör |
| aksyon | n. | aktier |
| aksyon; bahin sa puhunan; bahin | n. | aktie |
| aksyonista | n. | aktieägare |
| akta; kaagi; istorya | n. | förteckning; register; protokoll [of för]; urkund; dokument |
| akto; lihok; butas; yugto | n. | handling |
| akusar | n. | anklagelse |
| alagad | n. | tjänst; tjänstgöring |
| alak; bino | n. | spritdryck; dryck |
| alak; bino | n. | vin |
| alampoanan; altar | n. | altare |
| alang sa babaye | adj. | mosig; grötig; slafsig |
| alang; sa; tungod sa | prep. | för |
| alang-alang; way-seguro | adj. | tvivelaktig; tveksam |
| alarma; senyal sa kapukaw; pahibalo sa kalisang | n. | larmsignal; larm |
| alasiwsiw | n. | gräshoppa |
| alawiton; kalantahon | n. | hymn; psalm |
| alho | n. | mortelstöt |
| ali; balda | n. | tilltäppning; hindrande |
| alibangbang; kaba-kaba | n. | fjäril |
| aligato; kidlap | n. | gnista |
| alima; amuma; matuto | v. | utveckla |
| alimatok | n. | blodigel |
| alindahaw | n. | skur; dusch |
| alindahaw; habohabo; ulan | v. | falla i skurar; strömma ned; låta regna ned |
| alindahaw; talithi | n. | dugga; duggregn |
| alingiis; mataliis | adj. | gäll; genomträngande |
| alisngaw | n. | ånga |
| alisngaw sa tun-og | n. | dimma |
| alisngaw; alisbo | n. | dimma; dis; imma |
| alisngaw; alisbo | v. | dunsta bort; komma att dunsta bort |
| alisngaw; alisbo; hungaw | v. | utdunstningar; ångor (rök) |
| alisngaw; inalisngaw; alisbo; inalisbo; hinungaw | n. | ånga; imma; dunst |
| aliwas; higanting mananap | n. | monster |
| alkalde; pamuno-lungod | n. | borgmästare; mayor |
| alkayde; punoan sa karsel | n. | föreståndare; uppsyningsman |
| alkitran | n. | tjära |
| alkitran; tono | n. | grad; topp; tonhöjd; tonläge |
| alkohol | n. | alkohol; sprit |
| almanake | n. | almanack; kalender |
| almasin; kamarin; kamalig; bodega; dapa; buhus | n. | lager; varuupplag; magasin; nederlag |
| alpa | n. | harpa |
| alpombra | n. | matta; filt; pläd |
| alpombra; banig sa salog | n. | matta |
| alsa | v. | hissa [ Ex hoist a flag]; hissa |
| alsa batok; aklas; gubot | v. | revoltera; göra uppror (revolt) |
| alternatibo | n. | alternativ |
| alyas | n. | alias |
| alyasan; panagsangga | n. | förbund; allians |
| ama-ama | n. | fosterfader |
| amaban; ginikanan | n. | fader |
| amahan; tatay | n. | pappa |
| amahan; tatay; papa | n. | fader; far; pappa |
| amang | adj. | stum |
| amang | adj. | stum; mållös; tyst |
| amang; di-makasulti | adj. | som lider av tunghäfta; mållös; tystlåt |
| ambahador | n. | ambassadör |
| ambas; buyon; samag talay; paralelo | adj. | parallell |
| ambongan; barugan | adj. | vacker; ståtlig; stilig |
| ambongan; pustorawo | adj. | elegant |
| ambongan; pustorawo | adj. | kinkig |
| ambulansiya | n. | ambulans |
| Amerika | n. | Amerika |
| amerikana | n. | rock; kappa |
| amihanan | n. | norr; nord |
| amihanan; norte | n. | norr; nord |
| amimislon; rinyon | n. | njure |
| amirol, tayubong | n. | stärkelse |
| amnesya | n. | minnesförlust |
| amo; ato | pron. | vår |
| amo; unggoy | v. | mixtra med |
| amok; huramentado | n. | amok |
| amot; tampo; salmot; hatag | v. | bidra med; ge; ge (lämna) |
| ampiyon; opyo | n | opium |
| amplipayer | n. | förstärkare |
| ampo; pahinunut | v. | ge sig; ge vika; ge med sig; ge upp |
| an; masunoron | adj. | läraktig; foglig |
| anad | adj. | tam |
| anak | n. | avkomma; avföda |
| anak babaye | n. | dotter |
| anak nga lalaki | n. | son |
| anak-anak; pinaka-anak; sinagup nga anak | n. | fosterbarn |
| anam-anam; hinay-hinay; tagidyut | adj. | gradvis; successiv |
| anay | n. | termit; vit myra |
| anay | n. | vit myra |
| anay; landay | n. | sugga |
| andam | adj. | färdig; klar; redo |
| andam; hikay; handa | v. | förbereda; preparera; göra i ordning |
| andam; maandamon; tapat | adj. | resolut; beslutsam |
| anekdota; mubong asoy nga may pagtulunan | n. | anekdot |
| ang abuton; gidak-on | n. | utsträckning; omfång |
| ang baho | n. | lukt |
| ang buhat sa pagsukol | n. | motstånd |
| ang gilabwon; ang pagkalabaw | n. | överlägsenhet över |
| ang gilay-on; kalayo | n. | avlägsenhet; avstånd; avlägset läge |
| ang gipulihan; naguna | n. | företrädare |
| ang inagaw; ang sinakmit | n. | gripande; beslagtagande |
| ang iyang | pron. | dess; sin |
| ang kaantusan; nag-antus | adj. | lidande |
| ang kabagal; kasalbahisan | n. | rå; ohyfsad |
| ang kadaghanan; ang nagalabi | adv. | högst sannolikt |
| ang kadaku; ang kalapdon | n. | vidsträckthet; väldighet; vidd; stor om |
| ang kadalo; kahakog | n. | egoistisk |
| ang kadilitakdan | n. | immunitet |
| ang ka-estrikto | n. | stränghet; fasthet |
| ang kagamay | n. | smål |
| ang kakulang | n. | brist |
| ang kakunhoran | n. | subtraktion |
| ang kakusog | n. | vitalitet; livskraft; liv |
| ang kalibutan | n. | universum |
| ang kamatuoran | n. | bekräftande; bestyrkande; verifikation |
| ang kamaunongon | n. | lojalitet |
| ang kaparat | n. | sälta; salthalt; salt smak |
| ang kapig-utan; desbontaha | n. | nackdel |
| ang kataas | n. | utsträckning; förlängning |
| ang katingala; kahikurat | n. | förvåning |
| ang katugpoan sa pilionon | n. | nominering; utnämning |
| ang kaulahi | n. | långsamhet; färdighet; tröghet; dröjsmå |
| ang kaulay; ang kaputli | n. | jungfrulighet; jungfrudom; mödom; oskul |
| ang kaunaulawon; kahadlokan | n. | skygghet; blyghet |
| ang kawalay tinuhoan; kalimbongan sa pa | n. | otro; otrohet |
| ang kawalay-sulod | n. | vakans; ledig plats |
| ang kayano | n. | enkelhet; anspråkslöshet; lätthet; enke |
| ang kinagisan | n. | hyvel spån |
| ang labing maayo; hawod | adj. | bäst |
| ang lain; ang usa | adj. | annan; annat; andra |
| ang layas | n. | flyktning; rymmare |
| ang maghinan-aw | n. | åskådare |
| ang mahimo | adv. | möjlig; möjligen; eventuellt |
| ang matuod; kamatuoran | n. | sanning |
| ang mga | art. | den; det; de |
| ang miagi | adj. | gången; förfluten |
| ang mosunod | adj. | följande |
| ang nagmaniho | n. | operatör |
| ang nagpatay; mamumuno | n. | mördare; baneman |
| ang nagsulti; tigbayad sa bangko | n. | berättare; kassör |
| ang nag-una; tumoy sa bangkaw | n. | sputspets; förtrupp |
| ang nangagi; ang kagahapon | n. | gångna tider |
| ang nangayo; nagatutol | n. | supplikant |
| ang pag-ampo | adj. | ge sig; kapitulera |
| ang pag-ampo | n. | underkastelse; framläggande; föredragni |
| ang pag-ayo; pagtul-id | n. | reparation; lagning |
| ang pagbantay maigmaton | n. | vaksamhet |
| ang pagbiya; ang pagsibug | n. | tillbakadragande; uttag; återkallande |
| ang pagdaginot; kainot | n. | sparsamhet; ekonomi |
| ang pagdali | n. | skynda på; jäkta; påskynda |
| ang pagdali-dali; apura | n. | hast; brådska; jäkt |
| ang pagdili | n. | förbud |
| ang paggiya sa sakyanan | n. | förare |
| ang paghalili | n. | utbyte; ersättande; ersättning |
| ang paghiabut | n. | ankomst |
| ang paghitaas | n. | stiga uppför |
| ang paghiusa; panagtipon | n. | förening; enande; sammanslutning; samma |
| ang paghulat | n. | komma ur bruk; vila |
| ang pagka inahan | n. | moderskap |
| ang pagka-angid | n. | likhet |
| ang pagkabata; pagkabata | n. | barndom |
| ang pagkabilanggo; pagkapugong | n. | uppehållande |
| ang pagkabinihag | n. | fångenskap |
| ang pagkadaghan; abunda | n. | överflöd; stor mängd; rikedom |
| ang pagkaguba; kagusbatan | n. | förstörande; förintelse |
| ang pagkahawa; ang pagkabuto | n. | avlastning |
| ang pagkakatulgon | n. | trötta; trötthet |
| ang pagkalahi; katalagsaon | n. | undantagande; uteslutande |
| ang pagkalain; pagkabulag | v. | isolering |
| ang pagkapahawa; ang pagkalagpot | n. | avskedande |
| ang pagkapinasagdan | n. | försummelse; vanskötsel |
| ang pagkapudpod | n. | erosion; bortfrättning |
| ang pagkasakop; pagkakaanib | n. | medlemskap |
| ang pagkataas; pagkalabaw sa ngatanan | n. | överhöghet; ledarställning; överlägsenh |
| ang pagluwat | n. | avsägelse; avgång |
| ang pagmahal | n. | vördnad för; i ära; vörda |
| ang pagnana; impeksiyon | n. | infektion; smitta |
| ang pagpahawa; ang pagpalayas | n. | vräkning |
| ang pagpanganak | n. | nativitet |
| ang pagpangdalag | adj. | gulaktig |
| ang pagpangsakop sa lugos | n. | underkuvande |
| ang pagpangulo; pagpanudlo | n. | riktning |
| ang pagpasabut; ang pagpatuo nga mao | n. | slutledning; slutsats |
| ang pagpatay | n. | dödande; mord |
| ang pagsalig | n. | förtroende; tilltro; tro |
| ang pagsugot | n. | lydnad; åtlydnad |
| ang pagsulod; ang apil | n. | intrade |
| ang pagsuma; ang pagpuno | n. | tillägg; tilläggande |
| ang pagtugot; katugotan | n. | samtycke; bifall |
| ang pagtuo; tinuhoan | n. | tro |
| ang pakisusi | n. | inspektion; granskning |
| ang panaglahus; panagtuhop | n. | genomträngande; intrångande |
| ang panagsama | n. | likformighet; uniformitet; enhetlighet |
| ang panupak; kaatbang | n. | opposition; motsättning; motstånd |
| ang papili-an | n. | utväljande; val; urval |
| ang sinulti; linitok | n. | uttalande; yttrande |
| ang sulod | n. | innehåll |
| ang sulod | n. | inre; insida; interiör |
| ang sunod | n. | nästa; närmast |
| ang tagsala; makasasala; may sala; sad-an | adj. | skyldig |
| ang tagsulat | n. | undertecknad |
| ang tawo; kaugalingon; iya-iya | n. | individuell |
| ang tawo; may kamatayan | n. | dödlig |
| ang tinguhang hugot | n. | beslutsamhet |
| ang tinuboan | n. | utväxt; utgrening |
| ang tubo; ang tinuboan | v. | växa |
| ang tubo; ang tinuboan | n. | växt; tillväxt |
| ang uyok; krema | n. | elit |
| ang-ang sa hagdan | n. | trappsteg; trappa |
| angay | adj. | rätt; riktig; lämplig |
| angay; kinahanglan | v. | bor; borde; skall; skulle |
| angay; kinahanglan | v. | måste; får |
| angay; kinahanglan | v. | skulle; borde; bör; skall |
| angay; nahauyon | adj. | passande; lämplig |
| angay; sibo; takus | adj. | passa; avpassa |
| angay-angay; inato | adj. | ömsesidig |
| angga; dagmay | n. | öknamn; smeknamn |
| anggulo | n. | vinkel; hörn; synvinkel |
| anghel | n. | ängel |
| angid-angid; magkamay-ong | adj. | lik; liknande; likadan |
| angkla | n. | ankare |
| angkon | v. | begära; fordra; kräva |
| angkon; kleym | n. | jordlott |
| angol-angol; hangal-hangal | n. | fån; idiot; dumbom; sinnessvag person |
| ang-paghatud; salakyanan | n. | befordran |
| ang-pagkadanghag; pagkatanga | n. | slarv |
| ang-sukod sa kalingin | n. | omkrets |
| anhi; duul | v. | komma |
| ani; abut sa yuta | n. | skörd; gröda |
| ani; bunga | n. | produkt; vara |
| anib; kapiltulo; tsapter | n. | kapital |
| anib; tomo sa basahon | n. | volym; band; del |
| aninipot | n. | eldfluga |
| anino | n. | skugga |
| aninohon | adj. | siluett; skuggbild |
| antena | n. | antenn |
| anting; kampanaryo | n. | spetsig kyrktorn; tornspira |
| anting-anting | n. | amulett |
| anting-anting | n. | talisman; amulett |
| anting-anting; birtud | n. | fetisch |
| antogan | n. | kastande; kast |
| anunugba | n. | mal |
| anus-a; kanus-a(?) | adv. | när; hur dags |
| apan; depekto | n. | defekt |
| apan; pero | conj. | men |
| apapangig | n. | käke; haka |
| aparador sa mga saput | n. | garderob; klädskåp |
| aparador sa sud-an | n. | skåp; skänk |
| aparatus; aparato; makina | adv. | apparatur; apparat; redskap |
| apas-sulat | n. | postskriptum |
| apdo | n. | galla |
| apektar; apektuhon | v. | beröra; påverka; drabba; angripa; affekt |
| apendisitis | n. | blindtarmsinflammation |
| apidabit; sinumpaang pahayag | n. | eldigt intyg |
| apil; uban sa panahon | prep. | bland; i bland |
| apil-apil; samok-samok | n. | fingra på |
| aping; pagsursi; nawong | n. | kind |
| apo | n. | barnbarn |
| apo nga lalaki | n. | sonson; dotterson |
| apog | n. | lime |
| apohan; uyoan; ayaan | n. | farföräldrar; morföräldrar |
| apohang babae | n. | farmor; mormor |
| apohang lalaki | n. | farfar; morfar |
| apostol | n. | apostel |
| aprentis; bag-o; nagtuon pa | n. | lärling |
| arang; makahimo; makagahum | adj. | effektiv; kompetent |
| arang; sarang; makahimo; makagahum | adj. | kompetent; duglig |
| aray ko! | conj. | ack; tyvärr |
| aritmetika | n. | räkning |
| arkitekto | n. | arkitekt |
| arko | n. | valvbåge; valv |
| aron | adv. | så pass |
| arsobispo | n. | ärkebiskop |
| arte; alampat | n. | konst |
| artikulo; butang; sinulat | n. | artikel; vara |
| artista | n. | konstnär; artist |
| artistang babaye | n. | skådespelerska; aktris |
| asawa | n. | fru; hustru; maka |
| asido | n. | syra |
| asilo | n. | asyl; fristad |
| asin | n. | salt |
| asiras | n. | trottoar |
| asiras | n. | trottoar |
| asiro | n. | stål |
| asirohon | adj. | stålaktig |
| asno | n. | mula; mulåsna |
| aso | n. | rök; bloss |
| asoge | n. | kvicksilver |
| asohon | adj. | rykande; rökig; rökfylld |
| asoy; pahayag | n. | tillkännagivande |
| asoy; pangasoy; saysay; panaysay | n. | recitation; uppläsning; solistuppförande |
| asoy; saysay | v. | recitera; läsa upp |
| asoy; sugid; sugilon; taho | v. | berätta; relatera |
| asoy; taho; batbat; tug'an; ingon; sugilon | v. | berätta |
| asukal; kamay | n. | socker |
| asunto; buruka | n. | process; rättegång; mål |
| asupre | n. | svavel |
| asyenda; dakung tanaman | n. | plantage |
| asyenda; kaumahan; kayutaan | n. | hacienda; lantgård |
| at kawangis ng komho; ardilya; putiang mananap | n. | ekorre |
| atabay | n. | brunn; källa |
| atabay; poso | n. | brunn |
| atay | n. | lever |
| atbang; tungudana; dili pa | prep. | framför; inför; för; före |
| atleta | n. | friidrottsman |
| atop | n. | tak; yttertak; hustak |
| atraksiyon | n. | attraktion; dragningskraft; lockelse |
| atrasado | adv. | bakom; baktill; efter |
| atsa; wasay; pakol | n. | yxa |
| atsara | n. | lag (för inläggning) |
| atsi | v. | nysa |
| atsi; baha | n. | nysning |
| atub | n. | cell |
| atubangan | n. | framsida |
| atuli | n. | öronvax |
| awas; aslay | v. | spilla (stjälpa) ut |
| away; away-away; lalis; lalislalis; bingkil; bingkilbingkil | n. | gräl |
| away; bugno; lalis | v. | slåss; kämpa; boxas; bekämpa; kämpa mot; slåss med |
| away; bugno; sumbagay | n. | slagsmål; kamp; strid |
| away; gubat | n. | kamp; strid |
| awayaway; karamusing; sambunot | v. | käbbla |
| awit | n. | nationalsång |
| awit; kanat; saloma | n. | sång; visa |
| awit; laylay kanta | n. | sjunga |
| awto; kotse | n. | taxi |
| awtobayograpiya | n. | självbiografi |
| awtomatiko | adj. | automatisk; självgående; självverkande |
| awtor; tagsulat; tagabuhat | n. | författare; författarinna |
| ayad | v. | snäsa av |
| ayohon; paghapnig; paghusay | v. | ordna; ställa i ordning; arrangera |
| ayroplana | n. | flygplan |
| ayroplano; salakhangin | n. | flygplan |