|
|
A new word to enter, wrong translation, please inform me
Index: A B K D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Cebuano/Bisayan Abr Swedish/Svenska
| ha unsa (?) | interj. | vad; vilka; vilken; vilket |
| Ha! | interj. | ha!; åh |
| habagatan | n. | söder; syd |
| habianan | n. | vävstol |
| habol | n. | sängfilt |
| habolan; maluya; way-kinabuhi | adj. | matt; glanslöst |
| habong; lukapa | v. | sjunka ner (ihop); rasa |
| haduol; duol sa | adv./pr | nära |
| hadyong; sagirit hagurus; hagiyus | v. | öppna blixtlåset på; dra igen blixtlåset på |
| hagdan; hagdanan | n. | stege; trappstege |
| hagdanan sa sunog | n. | brandstege; reservutgång (nödutgång) |
| hagit; hagad | n. | provokation |
| hagit; hagat | v. | utmana |
| hagok; hulagok | v. | snarka |
| haguka; walay-sulod | n. | ihålig |
| hain sa; nga | pron. | vilken; vilket; vilka; vem |
| hain; diin; asa | adv. | var; på vilket sätt |
| hakog; dalo | adj. | glupsk; girig |
| hakohako; akup-akup | v. | monopolisera (bildl.) lägga beslag på |
| halad; hatag; tanyag | v. | erbjuda; lämna in |
| halad; pahinungod | n. | dedikation |
| halad; pahinungud; pinig | v. | ägna; ägna sig åt; tillägna |
| halandumon | adj. | oförglömlig |
| halandumon; dili hikalimtan | adj. | minnesvärd |
| halangdon; dungganon; bantugan | adj. | framstående |
| halangdon; harianon | adj. | majestätisk |
| halangdon; madungganon | adj. | hedervärd |
| halangdon; talahuron | adj. | vördnadsvärd; ärevördig |
| halapad; dakuan uyamot | adj. | ofantlig; enorm |
| halapad; haluag | adj. | vid; vidsträckt |
| halas | n. | orm |
| halas; bitin | n. | orm |
| halawom | adj. | djup |
| halawum; dulot sa bukog | adj. | djupsinnig |
| halayo | adv. | långt bort (borta) |
| halhag; napulogduha ka dosina | adj. | grov; rå; krass |
| halibot; may labot; may kalabutan | v. | bekymra; oroa; angå; röra |
| haligi; lindog | n. | kolonn; pelare; kolumn; spalt |
| haligi; tagdok; koriyo | n. | brevpost; post |
| haligi; tukod | n. | pelare; stolpe |
| halili | adj. | omväxlande; alternerande |
| halili; ilis | n. | ställföreträdare; ersättare; vikarie; r |
| halili; puli; tinugyanan; agi sa halili | n. | genom fullmakt (ombud) |
| halingan; abohan | n. | eldstad; öppen spis |
| halinon | adj. | säljbart |
| haliya; gulaman | n. | gelé |
| halok | n. | kyss; puss |
| halwan | n. | dyfisk |
| hambog | adj. | skrytsam |
| hambug; mapahitas-on | adj. | högdragen; högmodig |
| hamon | n. | skinka |
| hampak; kastigo | v. | gissla; hemsöka |
| hamtong | adj. | medelålders |
| hamtong; edaran | adj. | vuxen |
| hamubo | adj. | kort; kortvarig |
| hamubo; ubos | n. | älskare |
| hamubong bakasyon | n. | lämna |
| hamugaway | adj. | bekväm |
| hanap; yamogon | adj. | dimmig |
| han-ay | n. | utbredning; spridning |
| han-ay; bukiran | n. | rad; räcka; bergskedja; skjutbana |
| hanayhay | v. | sluttande; lutande |
| handumanan | n. | firande |
| handumanan | n. | minne; hågkomst |
| handumanan; bungdo; handum | n. | minnesmärke; krigsmonument |
| handumanan; halanduman | n. | souvenir; minne; minnesgåva |
| handumanan; rekwerdo | n. | minne; minnesgåva; souvenir |
| handuraw; damgo | n. | illusion; inbillning |
| handurawan | n. | minne |
| handurawan | n. | tycke |
| handurawan; palangdon | n. | fantasi; inbillning |
| handurawnon; talidamgo | adj. | visionär; drömmare |
| hangal-hangal; buang-buang | adj. | dåraktig; dum |
| hangal-hangal; pulpol | adj. | idiotisk; dåraktig |
| hangin | n. | blåst; vind; vindstöt |
| hangin | n. | luft |
| hanging kusog; bagyo | n. | cyklon |
| hangtod; taman; hasta; kutub | prep. | till; tills; [Uttryck] till then till dess; dittills |
| hangtud | conj. | till; tills |
| hangtud sa | adv. | till |
| hangyo awhag; tutol; apelasyon; pangamuyo | n. | vädjan |
| hangyo; palihug | n. | anhållan; begäran |
| hangyo; pangamuyo | n. | plädera |
| hanokan (og gapas) | v. | madrassera; vaddera |
| hapak | n. | sammanstötning; inverkan; verkan |
| hapak; ; hapak og halok; duslitan og halok; may lami; may timpla | v. | smälla; smälla till; daska; daska till; smiska; slå |
| hapak; linihokan; ataki sa sakit | n. | slag; slaganfall |
| hapin sa lamisa | n. | mantel; cape |
| hapin sa lawas; korpinyo | n. | korsett |
| hapin sa talad; mantel | n. | bordduk |
| hapit | adv. | nästan; nära |
| hapon | n. | eftermiddag |
| hapsay; huping | v. | slät; glatt (om hår o. skinn) |
| harana; serenata | v. | ge serenad för; ge serenad |
| haras-haras; parasparas | adj. | hård; sträv; sträng |
| hari | n. | kung; konung |
| hari; labawng pamuno | n. | monark; regent; sovereign |
| hari; mando | v. | regera; härska [over över]; råda |
| hari; monarka | n. | monark; härskare |
| hari; monarka | n. | potentat |
| harianon | adj. | kunglig; statlig |
| harihari | v. | förtrycka [ Ex oppress the people] |
| harina | n. | mjöl |
| haruhay | adj. | bekväm |
| hasang | n. | gäl |
| hataas; malayog; dungganan | adj. | hög; imponerande |
| hatag bili; pagtasal; pagpabuhis; pagmulta; pagsilpi; tasal; buhis; multa; silpi | n. | uppskattning; bedömning |
| hatag bili; tasal | v. | värdera; uppskatta; taxera; sätta värde på |
| hatag gahum; pagahum | v. | berättiga; rättfärdiga |
| hatag gahum; pagahum | v. | driva igenom med kraft |
| hatag hinungdan | v. | motivera |
| hatag kahinungdanon; pahinungdanon | v. | betona; framhålla; understryka |
| hatag kasayon sa; pahisayon | v. | underlätta; förenkla |
| hatag katarungan; hatag kapasikaran | v | rättfärdiga; urskulda; berättiga; försvara |
| hatag katungud; sedula; kun titulo | v. | chartra; befrakta |
| hatag kinabuhi; buhi; pagbuhi | v. | ge liv åt |
| hatag pahalipay; pa-halipay | v. | komplimentera |
| hatag; gasa; amot; limus | v. | skänka; donera |
| hatag; hunahuna | n. | beaktande |
| hatag; tugyan; halad; dalit | v. | föreställa; presentera |
| hatag-bili; isip. Sud'ong; pahimutang; ranggo | v. | uppskatta; värdera; taxera [at till] |
| hatud-kawat; komunikasyon | n. | kommunikation |
| hatudkawat; telegrama | n. | telegram |
| hatungod sa koriyo | adj. | post-; postal |
| hawa; hiklin; pahilit | v. | dra sig tillbaka (undan) [to; into till] |
| hawahan; sala sa balay | n. | sal; hall; aula |
| hawak | n. | midja; liv |
| hawak; bat-ang | n. | höft; länd |
| hawan; balilinhan | n. | gräsmatta |
| hawan; parke | n. | parkera |
| hawan-dulaanan | n. | skolgård; lekplats |
| hawid; gunit; kaput; ighahawid; igugunit | n. | kopplingspedal |
| hawla | n. | bur; hisskorg |
| hawud nga buhat; batid nga buhat | n. | mästerverk |
| hayahay; hamugaway; haruhay | adj. | trivsam; mysig |
| hayan; mahimong mahitabo; malagmit | adv. | sannolik; trolig |
| hayan; tingali | adv. | sannolik; trolig |
| hayhayan | n. | klädstrek |
| hayop; mananap | n. | fyrfota djur; best; odjur |
| hayopan | n. | boskap; husdjur |
| henero; katawohon | n. | genus |
| heograpiya | n. | geografi |
| heringgilya | n. | spruta; injektionsspruta |
| hibangkaagan; pagalima | n. | kultur |
| higala; amigo; amiga | n. | vän; väninna; kamrat |
| higanti | n. | jätte; gigant |
| higayon | n. | tillfälle; anledning |
| higdaan; sopa | n. | soffa |
| higdaanan; katre | n. | bädd; säng |
| higugma; mahal; bati'g paghigugma alang | v. | älska; tycka mycket om; vara förtjust i |
| hikap; hapyod; hapuhap | v. | klappa lätt; badda |
| hikap; kawkaw; kamkam | v. | röra; röra vid; toucha; nudda; ta i (på); röra (snurra) vid varandra |
| hikaphikap; karapkarap; hinolhinol | v. | treva; famla (efter); treva sig fram |
| hikay pagpatik | v. | redigera; vara redaktör för; ge ut |
| hikog; pagpatay sa kaugalingon; pagtubok | n. | självmord |
| hiktin og panghunahuna; pangisip | adj. | trångsynt; inskränkt |
| hiktin; sigpit | adj. | smal; trång |
| hilabihan; labihan | adv. | ytterst; oerhört |
| hilabihan; usab | adv. | alltför; för; också; med; även |
| hilabut; kubi; kubil | v. | mixtra med; fiffla med |
| hilak; singgit; tawag | n. | gråta |
| hilanat | n. | feber |
| hilang; halhag | adj. | gles |
| hilaw | adj. | omogen |
| hilaw | adj. | rå; obearbetad |
| hilba; tanum | n. | ört; växt [ Ex collect herbs]; kryddväxt |
| hilig | n. | anlag |
| hilig | n. | ej yrkesmässig |
| hilig | n. | lutning; böjning |
| hilig sa demonyo; dautag batasan | adj. | illasinnad |
| hilig; harag; hirig; handag | adj. | sned; skev |
| hilisgutan; tema | n. | tema |
| hilo | n. | gift |
| hilo | n. | gift |
| hilo | n. | tråd; garn; fiber |
| hilumon; mahinuktokon; luyahon | adj. | lynnig; nyckfull; sur |
| himalatyon; nagpirat-pirat | adj. | flimra |
| himaya | n. | hänryckning; extas |
| himaya; kahimayaan | n. | ära |
| himo; dumala; maneho | v. | bedriva |
| himog supak sa balaod | v. | ställa utom lagen; förklara fredlös |
| himo'ng gawas | v. | befria; frige; frigöra |
| himong walay kusog | v. | annullera; förklara ogiltig; upphäva |
| himungaan | n. | höna |
| himutangan | n. | sättande; infattning |
| hinabang | n. | stöd; understöd |
| hinabang; panabang | n. | hjälp |
| hinabang; tabang | n. | hjälpa; bistånd; hjälpmedel |
| hinabol; hinablon | v. | väva; fläta; binda |
| hinagiban | n. | vapen; tillhygge |
| hinam | n. | spänning |
| hinanali; madalion | adj. | spring ifrån |
| hinanati; dinalidali | adj. | på rak arm |
| hinaon; dakugkaon | n. | gourmand |
| hinatog nagahaw; awtorisasyon | n. | bemyndigande |
| hinayang dagan; sulting tulin | n. | smattrande; pladder |
| hinayg-tuhod; lulid | adj. | knäsvag; vek; eftergiven; velig |
| hinay-hinay | adj. | smygande |
| hingaping pagdayeg; pasidungog | n. | upphöjelse |
| hingilin; biya; salikway | v. | frysa ut; bojkotta |
| hingilin; pahiklin | v. | landsförvisa |
| hingos-hingos | v. | sniffa; snörvla |
| hingpit | adj. | grundlig; ingående; genomgripande |
| hingpit; bug-on | adj. | perfekt; fulländad |
| hingpit; tibuok | adj. | komplett |
| hingpit; tuman; tibuuk; bug'os | adj. | fullständig; total; avgjord; bestridlig |
| hingugma | adj. | förtjusande; vacker; söt; härlig; underbar |
| hinigugma; minahal; palangga;pinalangga; binati | n. | raring |
| hinigugma; minamahal | n. | älskling; raring |
| hinigugma; pinalangga; minahal; binati | n. | pojkvän; flickvän; älskling |
| hinikalimtan | adj. | glömma |
| hinimong alaut; timawa | adj. | djupt olycklig; eländig |
| hiniwang unod sa baka | n. | biff; stekt köttskiva |
| hinlusang hunahuna | n. | samstämmighet; överenstämmelse |
| hinog; lumoy | adj. | mogen |
| hinulad; minaomao | n. | imitation; härmning |
| hinulagway | adj. | illustrerad |
| hinungdan | v. | få till stånd |
| hinungdan; katuyoan; kaayohan | n. | skull; för ngns (ngts) skull |
| hinungdan; nakaingon | n. | orsak |
| hinungdanon; bililhon | adj. | viktig; betydande |
| hisgut; paghisgut | n. | omnämnande |
| hitabo | n. | händelse |
| hitabo | n. | händelse; förekomst |
| hitabo | n. | händelse; incident |
| hitabo; hibaloan; sayran | v. | läcka ut; komma fram; hända; inträffa |
| hitabo; hinabo | v. | hända [to a på ngn]; ske; inträffa |
| hitabo; nangagi | n. | händelse; tilldragelse; evenemang |
| hitakus; kuha; kita | v. | förtjäna; tjäna |
| hiwa; adlip | n. | skiva |
| hiwi; hugaw | adj. | ovanlig; sällsynt |
| hiwi; tuis; lubag | v. | förvränga |
| hiyas sa kabuotan kaligdong | n. | dygd |
| honghong; hagsawhaw | n. | viskning; rykte; viska |
| honi; musika | n. | musik |
| hubad | n. | översättning |
| hubad; badbad | n. | version; framställning; tolkning |
| hubag | n. | böild; varböld; spikböld |
| hubag ulsira | n. | magsår |
| hubag waybuthanan; grano | n. | tumör; svulst; växt |
| hubag; hupong | n. | alla tiders |
| hubak | n. | astma |
| hubas; lusbog; lundag; unlod | v. | sjunka undan; sjunka; sätta sig; avta; lägga sig |
| hubo | adj. | bar; naken |
| hubo; hukas | adj. | naken; bar |
| hubo; hukas | adj. | naken; bar |
| hubog | adj. | berusad |
| Hudiyo | n. | jude |
| hudno; kayohan | n. | masugn; smältugn |
| hudnohan | n. | ugn |
| hudnohan; dangkahanan; tapahanan | n. | brännugn |
| hugan; buling | n. | smuts; jord |
| hugananan; hilam-osan | n. | toalett; W.C. |
| hugaw | n. | smuts; lort |
| hugaw; hamos | v. | förorena; smutsa ned |
| hugot; maghal; hugotan | adj. | spänd; stram; sträkt |
| hugot; mapig-ton | adj. | åtsittande; åtsmitande; tajt; spänd |
| hugut | v. | spänna |
| huima kahimtangan | n. | kontur |
| hukas; hubo | adj. | oklädd |
| hukmanan | n. | bänk; säte; arbetsbänk |
| hukmanan; hawan | v. | fria till |
| hukmang walay sala | v. | frikänna [of; från] |
| hukom | n. | beslut; avgörande |
| hukom; katapusan | n. | slut; avslutning |
| hukum; husay | v. | döma; bedöma |
| hulad (sa sinulat) | v. | skriva av; kopiera; transkribera |
| hulad; dinagku | n. | reproducering; återgivning; reproduktio |
| hulad; huwad | n. | duplicera |
| hulad; reproduksyon | n. | faksimil |
| hulagway; hut-ong sa mga huwas | n. | panel |
| hulagway; larawan | n. | avbilda; beskriva |
| hulagway; larawan; dibuho | n. | illustration; belysning |
| hulagway; larawan; hubit | v. | porträttera; avbilda |
| hulagway; retrato | n. | foto; kort; bild |
| hulagway; retrato; larawan | n. | porträtt; bild |
| hulaton; paghulat | v. | invänta; avvakta |
| hulga | n. | hot |
| hulga; pagpamahug | n. | hot; fara för |
| hulma; molde; porma; umol | v. | gjuta; forma; bilda; gestalta |
| hulmahan | n. | mögel |
| hulmahan; molde | n. | mögel; mögelsvamp |
| hulmigas; sulom | n. | myr; myror |
| hulog; hagbong; hagsa; tumba | v. | ramla; falla; trilla; störta |
| hulog; hagbong; tagak | v. | falla; falla omkull; ramla |
| hulongihong | n. | rykte |
| Hulyo | n. | juli |
| human niana; human niadto | adv. | därefter |
| human; tapus | prep./a | efter; bakom |
| humili | adj. | kinkig |
| humod; basa-basa | adj. | fuktig |
| humod; may pagkabasa | adj. | fuktig |
| humongan; estasyonan | n. | station |
| humud; basa; tuhup; tugub | v. | blöta; lägga i blöt; göra genomvåt |
| hunahuna; isip; sud-ong; pag-usab | v. | på nytt överväga |
| hunahuna; laraw; paagi | n. | plan; projekt; intrig |
| hunahuna; laray | n. | dom |
| huna-huna; panahun | n. | föreställning; begrep; idé |
| hunahuna; pangapas | n. | gissning |
| hunahuna; panghinuktuk | n. | spekulation |
| hungaw | v. | läcka; läckage |
| hungog; burong | adj. | dum; enfaldig |
| hungog-hungog | adj. | med nötsmak; knasig; knäpp |
| hunong; pahulay | n. | paus; avbrott; uppehåll |
| hunong; salang; kal'ang | n. | uppehåll; paus |
| hunong; undang | v. | stanna; göra halt |
| hunonganan | n. | parkering |
| hunonganan | n. | stopp; uppehåll; avbrott |
| Hunyo | n. | juni |
| hupay; humpay; tangon; huwas; alibyo | v. | lätta; lugna; lindra; avhjälpa |
| husay | n. | arrangemang; ordnande; ordning; anordning |
| husay | v. | medla |
| husay sa hukmanan | n. | prov; försök; experiment |
| husay; galam | v. | sköta; ansa (hästar); göra snygg |
| husay; pagusisa | n. | hörsel |
| hustisya | n. | rättvisa; rätt |
| husto; tukma | adj. | rätta; rätta till |
| hut-ong sa katawhan | n. | trängsel; vimmel; massa; mängd |
| huwad; mini | adj. | förfalskad |
| Huwebes | n. | torsdag |
| Huwebes Santo | n. | helig torsdag |
| huwego | n. | uppsättning |
| huy-ab | adj. | gäspa |
| huyab; panghuyab | v. | gäspa |
| huyhuy; luyluy; hunlak | v. | vissna; torka; sloka; börja mattas; komma att vissna |
| huyop sa hangin; hoyuhoy | n. | kastvind |
| huyop; paghuyop; sumbag | n. /v. | blåsa |
| huyuhoy; hinuyohoy | n. | bris; fläkt |