|
|
A new word to enter, wrong translation, please inform me
Index: A B K D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Cebuano/Bisayan Abr Swedish/Svenska
| laang; higot sa laang | n. | ögla |
| laang; higut | n. | snara; löpknut |
| laba | v. | tvätta |
| labad sa ulo | n. | huvudverk |
| labaha; sipol | n. | rakkniv; rakhyvel; rakapparat |
| labas | adj. | ny; färsk |
| labas; malangsob | adj. | omogen; oerfaren |
| labat; koral | n. | stängsel; staket |
| labatiba; kalibang | n. | lavemang |
| labaw kaayo; hataas kaayo | adj. | förträfflig; enastående |
| labaw pa niini; gawas niini | adv. | dessutom |
| labaw pagdako | v. | växa om; växa ifrån; växa ur (kläder |
| labaw sa | prep. | angående; beträffande |
| labaw sa | prep. | omkring i (på) |
| labaw; bentaha | n. | fördel; förmån |
| labaw; hawud; naglabi; nagsulabi | adj. | dominerande; övervägande; förhärskande |
| labaw; labi; lupig | v. | överträffa |
| labaw; lupig; pagdagan | v. | springa om (förbi); löpa fortare än |
| labawang manunulat | n. | huvud tjänsteman |
| labawg bahin; opisyal sa kasundalohan | adj./n. | större; major |
| labawng maayo; maarang-arang; labaw kamaayo | adj. | bättre |
| labawng magsusugo; komandante | n. | befälhavare |
| labay sa katunga | n. | tretio minuter över |
| labay; puno | n. | kast |
| labhanan | n. | tvätt; tvättkläder |
| labhonon; kalunggo | n. | tvätta; skölja; spola |
| labi gayud; tinud; kaayo | adv. | mycket; betydligt mer |
| labi pa; labaw pa; dako pa | adj. | mer; mera |
| labihan kadaku; makalilisang | adj. | monstruös |
| labihan kadiyutay | adj. | ytterst liten |
| labihan kamabination | adj. | passionerad |
| labing bata; kinamanghuran | adj. | yngre |
| labi'ng daghan; labi'ng dako; daghan kaayo; daghan uyamot | adj. | mest; flest; den (det) mesta |
| labing diyutay | adj. | minst |
| labi'ng diyutay; kinadiyutayan; kinagamyan; labi'ng minos | n. | minimum |
| labing halayo; kinatas-an | v. | ytterst |
| labing hingpit | adv. | fullständigt; fullkomligt |
| labing ibabaw; kinatasan; kinatumyan; kinaibabwan | adj. | överst; högst |
| labing layo; kinalayan | n. | yttersta |
| labing maayo; masbalig | adv. | hellre; helst; snarare |
| labing masayon | adv. | lättare |
| labing taas; kinatas-an | adj. | högst; över-; suverän |
| labing una | adj. | främst |
| labing; maayo; hataas nga punoan | n. | överordnad |
| labni; labnot | v. | rycka; dra göra (binda) fast [ Ex hitch a horse to (vid) a tree] |
| labot pa; dugay pa | conj. | ändå; likväl; dock |
| lagay; hiphip; soborno | n. | muta; mutor |
| lagda sa pamatasan | n. | etikett |
| lagda; paigo; hikay; angay | v. | reglera |
| lagdaanong pulong | n. | motto |
| lagi; dayag nga piho | adv. | säkert |
| laglag; wagtang; poo; puaw | v. | utrota |
| lagmit; hayan; mahimo; mahinabo; tingali | adv. | möjligen; eventuellt |
| lagpak; bundak | v. | slå (smälla) igen; smälla (slås) igen |
| lagsik; abtikon; ngaya | adj. | livlig; pigg |
| lagsik; tulin | adj. | flotta; flottilj |
| lagubo; hagsa | v. | dunsa; dunsa ner; dunka |
| lagubo; lugabo; hagubhub; tagubtub | n. | duns |
| lagyo; bulag; lain; mulag | adv. | avsides; åt sidan |
| lahi; lain; malinaw | adj. | tydlig; klar |
| lahi; lain-lain | adj. | mångfaldig |
| lahus; lapus; lusut; lagpas | v. | gå igenom |
| lain | n. | en annan; en till |
| lain; lahi | adj. | olik; olika; skild; annorlunda |
| lain; lahi; sahi | v. | vara olik (olika); avvika (från) |
| lain-lain bulok | adj. | ogenomskinlig |
| lain-lain; kalandrakas | adv. | färgstark rock |
| lakaag | n. | steg |
| lakang | n. | steg; fart; tempo; takt |
| lakaw; lakat; hawa; pahawa | v. | gå bort |
| lakihon; lakinhon; linaki | adv. | manlig; manhaftig |
| laki'ng manok; sunoy | n. | tupp |
| lakra sa tiil | n. | fotsteg; fotspår |
| lakra; patik; ; marka; timaan | n. | brändjärn; brännmärke |
| laksot; bugok | adj. | ohygglig; fruktansvärd; (vard.) förfärlig; hemsk |
| laktod | n. | genväg |
| lakturay; laktud | adj. | uppriktig; ärlig; rättfram |
| lala; sakit | n. | stick; sting; styng; bett |
| lalaki | n. | mansperson; hane; hanne |
| lalaking balo; biyudo | n. | änkling; änkeman |
| lalaki'ng sinayuran; pamanahon; nobyo | n. | fästman |
| lalawigan | n. | provins; landskap |
| lalawigan; purok | n. | grevskap |
| lalim pamation | adj. | melodisk |
| lalis; supak; lantugi | v. | vederlägga; motbevisa |
| lalis; tutol | n. | protest |
| lamang | adj. | blott; ren; bara |
| lamang; usa ra; bugtong | adv. | bara; blott; endast |
| lamat; lumay | v. | fascinera; fängsla |
| lamdaman | n. | inspiration |
| lami; tilaw | n. | smaksinne; smak; bismak; försmak; smakp |
| lami; timpla | n. | spricka |
| lamian | adj. | såga |
| lami-an | adj. | smakfull |
| lamian; tam-is | adj. | läcker |
| lamok | n. | moskit; mygg |
| lamok-lamok | n. | bråka; gorma |
| lampaso; nusnus; kuskus | v. | torka; moppa [ Ex mop the floor] |
| lampin; hampin | n. | blöja |
| lampingasan; dautan | adj. | ond; elak; syndig |
| lampinig; buyog | n. | geting |
| lana; asayte | n. | olja |
| lana; balhibo sa karnero | n. | ull; ullgarn |
| lanahan; aseytehan | v. | olja in |
| lanahon; asaytihon | adj. | oljig; oljeaktig; fet; flottig |
| lanaw; lin-aw | n. | sjö; insjö |
| landiganan; tugpahanan | n. | flygfält |
| landong | n. | skugga; nyans; färgton |
| landong | v. | skugga; skugga för |
| landongan; malandong | adj. | skuggig; skuggande; skum |
| langam; manok | n. | hönsfågel |
| langan; uswag | v. | skjuta upp; senarelägga |
| langasan; si aw | adj. | besvärlig; oregerlig |
| langaw | n. | fluga |
| langaylangay; langanlangan; angan'angan | v. | gå och driva; hänga i (på) |
| langgam | n. | fågel |
| langgam martinis | n. | rödhake |
| langgam nga puti | n. | svan |
| langgam; sungko-langit | n. | svala |
| langgikit; dugtong | n. | länk |
| langit | n. | himmel |
| langit | n. | himmel; himmelriket |
| langitnon | adj. | himmelsk |
| langkub; tipon; tingub; tangkub | v. | gå ihop (samman); smälta ihop |
| langub; langob | n. | grotta |
| langub-agianan; tunel | n. | tunnel; underjordisk gång |
| langyaw | adj. | utländsk |
| langyaw; halin; lalin | v. | flytta; vandra; utvandra |
| langyaw; lumalangyaw; dayo | n. | främling; utlänning |
| lanog | n. | eko |
| lanog; sabat | v. | eka; genljuda |
| lansang | v. | spika; spika fast |
| lansang gagmay | n. | nubb; stift; spik |
| lansis | n. | list; knep; fint |
| lansis; lumay | n. | svek; förräderi |
| lansita; korta-pluma | n. | pennkniv |
| lantaw | v. | se (skåda) ut över |
| lantugi; kasuk-anay; way | n. (sv; | disputera; tvist |
| lantugi; lalis; hisgut-hisgut | n. | diskussion |
| lantugi; sangka sa katarungan | n. | debatt |
| lapas nga gilay-on; ug labut pa | adj. | längre bort; ytterligare |
| lapi; pilo sa liab; piniloan | n. | slag (på t.ex. kavaj) |
| lapis | n. | blyertspenna |
| lapok; pita | n. | gyttja; dy; smuts; lera |
| lapok; yanang | n. | träsk; myr; dy |
| lapokon; nabulingan | adj. | smuts |
| lapoy; hago; laglum ug mata | adj. | tärd |
| lapyahan; baybayon; lapyaan | n. | sandstrand; badstrand |
| laraw; bulohaton; proyekto | n. | projekt; plan |
| laraw; hunahuna sa pagsukol; pirasong | n. | jordbit; täppa; tomt |
| laraw; plano | n. | planera; planlägga |
| laraw; plano | v. | projicera; slunga (skjuta) ut |
| laraw; plano; dibuho | n. | skiss; utkast; sketch |
| laraw; plano; tanyag; pahayag | n. | förslag; frieri; giftermålsanbud |
| larawan | n. | bild; avbild |
| larawon; planohon | v. | plan |
| laray sa nagpalimos | n. | utbespisningskö; existensminimum; svält |
| laray; lumbay; talay; pila | n. | rad; räcka; länga |
| larino | adj. | tydlig; klar |
| larino manulti; makusog mamulong; maharuson mamulong | adj. | vältalig |
| larino; matin-aw; manulti | adj. | flytande |
| lasak-lasak | n. | sumpig; träskartad |
| laso; tagkos | v. | snöra [up till; åt] |
| laswa; lapwa | v. | skålla; bränna |
| lata | n. | kanna; burk |
| lata | n. | tenn |
| latagaw; libudsuroy; ligoy; talagoy; talibud; laag; bugoy; tigbagdoy-bagdoy | n. | luffare; landstrykare |
| latagaw; libudsuroy; ligoy; talagoy; talibud; laag; bugoy; tigbagdoy-bagdoy | n. | vagabond; landstrykare; lösdrivare; odåga |
| latayan; andamyo | n. | landgång |
| latik; linatik; harabe | n. | sockerlag; saft (kokt med socker); sirap |
| latik; milaro | n. | sirap; melass |
| latiro | n. | förtennare |
| latus; lapdos; hapus; latigo | v. | prygla; piska; aga [ Ex flog with a cane ] |
| latus; pamalo | n. | piska; piskrapp; gissel; stålvisp |
| lawak | n. | kammare |
| lawak | n. | rum |
| lawak sa mga bata | n. | barnkammare |
| lawak; luna; kapahilunaan; kapahimutangan; hinabang | n. | ackommodation |
| lawak; puluy-anan; aksesorya; apartment | n. | lägenhet; våning |
| lawak; sulod | n. | kupé |
| lawak-dawatanan; paanyagan | n. | sällskapsrum |
| lawak-higdaan | n. | vardagsrum |
| lawak-hulataan | n. | väntrum; väntsal |
| lawa-lawaon | adj. | simfotter |
| lawas | n. | kropp |
| lawasnong kakulian-kabilinggan | n. | oduglighet; invaliditet |
| lawasnong kabaskog | n. | näring |
| lawasnong kadaut | n. | deformitet |
| laway | n. | saliv |
| lawis | n. | cape |
| lawod-spiker | n. | högtalare |
| lawos; miagi na | n. | fördetting |
| layag | n. | segel |
| layas | n. | flykting; rymling |
| layo; halayo | adj. | avlägsen; belägen |
| lente-igpadako | n. | förstoringsglas |
| leyenda; kasugiran | n. | legend; saga |
| libat; linibat | adj. | vindögd |
| libelo; salang pakaulaw | n. | ärekränkning |
| libgos; uhong; kaupas | n. | svamp; champinjon |
| libog; palibog | v. | förbrylla; bry sin hjärna |
| libra; salaping Ingles | n. | pund (= 100 pence) |
| libud-suroy; bagdoy | n. | ströva |
| libud-suroy; bagdoy | n. | tramp; trampande; luffare; slampa; fnas |
| libut; anaa sa duol | adv. | runt omkring; omkring |
| liga; katiponan | n. | förbund; ligan |
| ligas | n. | strumpeband |
| ligdong; dili bakakon; dili limbongan | adj. | ärlig |
| ligid; kareton | n. | hjul; ratt; styrratt |
| lig-ol; gabi; amol; habolan; pundol | adj. | slö; trubbig |
| ligon; dunganan og kusog | v. | förstärka; underbygga |
| ligon; piho | v. | stabilisera |
| ligoy; lagyo; lagiw; kagyo | v. | fly; rymma; undkomma |
| ligwat; wiwi; walwag; bukiki; bukitkit | v. | bända upp |
| lihiya | n. | lya |
| lihok | n. | rörelse; gest; tecken |
| lihok; aksiyon; kalihokan | n. | handling; aktion; agerande |
| lihok; kalihokan | n. | rörelse |
| lihok; kalihukan; buhat | n. | funktion |
| lihoklihok; pangumpas ug lihok | v. | gestikulera |
| likay; lihay | v. | undvika; slingra sig undan |
| liki; basag; | n. | spricka |
| likido; pluwido; tinubig; tubigon | adj. | flytande; i vätskeform |
| liko; tokab; ukab | n. | vändning; vridning; svängning; sväng |
| likoan | n. | omväg |
| likod sa barko | n. | akter |
| likod sa kabayo | n. | till häst |
| likod; buko-buko | n. | rygg |
| likosan; libutan | v. | belägra |
| lilas; pelikula | n. | hinna; tunt skikt |
| lili; silip; silib; suling | v. | kika; titta [at på] |
| lima | n. | fem |
| limbas | n. | fil |
| limbatianon; mamingawon | adj. | sentimental; känslosam |
| limbong | n. | bedrägeri |
| limbong; kawihian; pagdaya | n. | bedragare; svindel; bluff |
| limbong; tikas; bitik | n. | hyckleri; humbug; bluff; imitation |
| limbong; tikas; suwitik; tiyupi; ilad; hukhuk; kukho | v. | bedra; lura |
| limbongan | v. | skojare |
| limbongan | adj. | slug; listig |
| limbongan; luiban | v. | lura; dubbelspel; bedrägeri |
| limogmog | n. | gurgla |
| limonada | n. | lemonad; läskedryck; sockerdricka |
| limos | n. | allmosa; allmosor |
| linabat; kinoralan | n. | inhägnad |
| linaw; lunangan | n. | damm; tjärn; liten sjö |
| lingaw; pasaya; palipay | v. | roa; underhålla |
| lingaw-lingaw; kalingawan | n. | nöje |
| lingganay; kampana; kampanilya | n. | ringklocka; bjällra; skälla |
| lingin | n. | sfär; klot; glob; kula |
| lingin; kapunongan | n. | cirkel |
| lingkanay sa kasal | n. | brollop |
| lingkoranan; banko | n. | sittplats; stol; bänk; säte; plats |
| lingo; yango | n. | nicka; nicka till; sitta i halvsova |
| linis; hugas | v. | rena; renas |
| linog | n. | jordskalv |
| lintungamay; orihinal | n. | original |
| linukban; sirado | adj. | stängd |
| linukot; talaan | n. | rulle |
| linumpong kagamitan | n. | tillförsel; anskaffning; leverans; till |
| linuthangay; pinusilay | n. | beskjutning; fysiljering |
| liog | n. | hals |
| liog; kuwelyo | n. | krage |
| liog; kwelo; baliog; kolyar | v. | fånga in |
| lipay; sadya; maya; saya | v. | glädjas; fröjdas |
| lipong; hubog; nagsapinday | adj. | ostadig; vacklande |
| lipong; pagkalipong | n. | yrsel |
| lisang; palisang; hadlok; pahadlok; pakuyaw | v. | förskräcka |
| listahan; direktoryo | n. | telefonkatalog |
| liston; laso | n. | band; remsa; strimla |
| litag; bitik; laang | n. | snara |
| lit-ag; bitik; pasgong | n. | fälla; snara |
| litik; labtik | n. | knäpp; knäppande |
| litob; kinhanson; takubo | n. | ostron |
| litok; sulti | v. | uttrycka |
| litro | n. | liter |
| litsugas | n. | sallad |
| liwat; paglumiom | n. | kull |
| liyon | n. | lejon |
| lobo | n. | ballong |
| lobo | n. | varg; ulv |
| lomboy | n. | jordgubbe |
| lona; trapal | n. | segelduk; tältduk |
| longganisa; soriso | n. | korv |
| lo-ok; laguna | n. | lagun |
| losyon; igpanghugas; igpamunas | n. | vätska; lösning |
| lowa; paggaray; panugid | n. | recitation; uppläsning |
| luag; lugak; hugka; haguka | v. | slappa; lossa; lossa på; koppla (slappna) av |
| lubag; piit; kumot; kuso | v. | vrida; vrida (krama) ur |
| lubi | n. | kokosnöt |
| lubi | n. | nöt; kärna |
| lubid; kuidas | n. | snöre; band; snodd |
| lubnganan; nitso | n. | nisch; plats |
| lubong | n. | begravning |
| lubong | n. | begravning |
| lubong; gilubngan | adj. | allvarlig; grav |
| lubuganan | n. | grav; gravvalv; gravvård |
| lugas; humay | n. | sädeskorn; frö; säd |
| lugaynon; politikanhon | adj. | politisk |
| lugos; may-kalisud | adv. | vedermöda |
| luha | n. | tår |
| lukat; palit; pagusab; bayad; impas | v. | lösa ut |
| lukat; tubus | n. | lösen |
| lukong sa mga bulak | n. | krans; girland |
| lukso | v. | hoppa; skutta; hoppa över [ Ex hop a ditch] |
| lukso; ambak | v. | hoppa; skutta; springa i höjden |
| lukup; kaylap; sangyaw | v. | gå (tränga) igenom; genomsyra; prägla |
| lulinghayaw; bakasyon | n. | ferier; lov; sommarlovet; semester |
| lulinghayawan | n. | tillflyktsort; rekreationsort |
| lumad | n. | inföding; infödd |
| lumalabay | n. | övergående; förgänglig; flyktig |
| lumalangyaw | n. | immigrant; invandrare |
| lumalangyaw; lain | n. | utvandrare; emigrant |
| lum'ay; lamat | v. | tjusa; hänföra |
| lumba; kaliwat | n. | kapplöpning; kappkörning; löpa |
| lumbaan sa kabayo | n. | kapplöpningsbana |
| lumloman sa manok | n. | hönspinne |
| lumot | n. | mossa |
| Lunes | n. | måndag |
| lungag | n. | öppnande; början; inledning |
| lungag sa ilong | n. | näsborre |
| lungag; bangag | n. | grop; hål; gruva |
| lungag; buho; bangag | n. | hål |
| lungag; buho; gawang | n. | skreva; springa |
| lungag; gul-anan | n. | lufthål; springa; rökgång |
| lungagan; pagbuho; pagpabuto | v. | drilla |
| lungag-lungag | n. | brunst; hjulspår |
| lungag-lungag | n. | perforering |
| lungag-lungagon | adj. | porös; full av porer |
| lungon | n. | likkista |
| lungon; lungow; andas | n. | likber; likvagen |
| lungsod | n. | samhälle |
| lungsod | n. | stad |
| lungsodnon; siyudad; dakbayan | n. | stor stad |
| lungsoranan | n. | medborgare |
| lunhaw; berde | adj. | grön |
| lunop; baha | n. | översvämma |
| lunsay; way-sagol | adj. | ogiltig |
| luog irihis | n. | vilde |
| luog; ihalas | adj. | vild; förvildad |
| lupad | v. | flyga |
| lupad | n. | flykt |
| lupig og kalaki; lupig og kalisto; bintaha | v. | överlista |
| lusay; lisay | n. | svällande; svullnande; svullnad |
| lusok; lobitos | n. | pärla |
| lusong | n. | mortel |
| luspad | adj. | blek |
| luspad; lusparon | adj. | glåmig; matt; blek |
| lusparon | adj. | blek |
| luto; lung'ag | v. | laga till; laga (mat); koka; steka; laga mat; kokas; stekas; tillagas |
| luwag | n. | slev |
| luwan; karga | n. | fraktgods; frakt |
| luwas; libre; gawas | adj. | fri; frivillig |
| luwas; pagawas; ligkawas | v. | frige [ Ex emancipate the slaves]; frigöra; emancipera |
| luwas; wala-gapusa | adj. | otvungen |
| luy-a | n. | ingefära |
| luya; langan; habol | v. | bedöva; döva; dämpa |
| luyahon | adj. | slapp; sladdrig |