|
|
A new word to enter, wrong translation, please inform me
Index: A B K D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Tagalog Abr Swedish/Svenska
| aandap-andap; namamatay; malamlam | adj. | flimra |
| aba; sawi; nakahahambal; abang-aba; kahabag-habag | adj. | olycklig; förtvivlad; bedrövlig; ynklig |
| abakada; alfabeto | n. | alfabet |
| abala; abalahin; hadlangan | v. | hindra |
| abala; pagkaabala; pagkakahinto | n. | avbrott |
| abalahin; gambalain; guluhin | v. | störa; oroa; ofreda |
| abalahin; gambalain; guluhin | v. | besvära |
| abalahin; guluhin; gambalain; tigatigin | v. | oroa; bekymra; besvära |
| abalahin; molestiyahin; guluhin | v. | ofreda; antasta; störa |
| abalhin; guluhin | v. | distrahera |
| abaniko; pamaypay; bentilador | n. | solfjäder; fläkt |
| abay | n. | brudtärna |
| abo | n. | aska; stoft; (ask (träd)) |
| abugado; mananangol | n. | jurist; advokat |
| abuhan; lalagyan ng abo | n. | askkopp; askfat |
| abuhin; kulay-abo | adj. | grå |
| abuhin; kulayabo; sensiado | adj. | grå |
| abularyo; huwad na manggagamot | n. | kvacksalvare; charlatan; snatter |
| abutan | v. | hinna ifatt; köra om |
| abutan; abutin; itaas; sumapit; umabot; dumating; dukwangin | v. | sträcka; sträcka sig efter |
| adhika; lunggati; hangarin | adj. | ambition |
| adhikain; pangganyak; pagganyak | n. | motivering; motivation |
| agad; karakaraka | adv. | villigt; gärna; raskt |
| agad; madali | adv. | inom kort |
| agad; madali; sa lalong madaling panahon | adv. | snart; strax |
| agapay; magkagapay | adj. | parallell |
| agas | v. | abort; avbryt |
| agas | n. | abort; missfall |
| agawin; hawakan; samsamin; sumunggab; sunggaban; samantalahin | v. | gripa; fatta; fånga |
| agawin; saklutin; daklutin | v. | rycka till sig; rafsa åt sig; gripa |
| agente ng siguro | n. | jurist |
| agila | n. | örn |
| agos; batis; ilog | n. | ström; vattendrag; bäck |
| agos; takbo; anod | n. | flöde; flod; ström |
| Agosto | n. | augusti |
| agunyas; awit sa patay | n. | sörjesång |
| agunyas; tugtog ng kampana | n. | klämtning |
| agwaras; turpentina | n. | terpentin |
| ahas; serpiyente | n. | orm |
| ahas; ulupong | n. | orm |
| ahensiya; sangay; tanggapan | n. | agentur; byrå; förmedling; inverkan |
| aiw; saya; tuwa | n. | uppmuntran |
| akademya | n. | akademi |
| akala; kuro; kurukuro; palagay; pala-palagay | n. | mening; åsikt; omdöme |
| akasayahin | v. | fördriva tiden; få tiden att gå |
| akasya | n. | regn träd |
| akayin sa kasamaan; gamitin sa masama | v. | förvränga |
| akayin; putulin; agapayan | n. | betsel |
| akayin; turuan; patnubayan | v. | leda; vägleda; ledsaga |
| akayin; ugitan | v. | styra; manövrera |
| akda; katha | n. | skrift; skriftlig |
| akin | pron. | min |
| akin; sa akin; ko | pron. | min |
| akitin | v. | magnetisera |
| akitin; dayain | v. | locka; lura |
| akitin; hibuin; gayumahin | v. | locka; förleda |
| akitin; himukin; mahimok; mapahinuhod | v. | övertala; förmå |
| akitin; hulibin; bighain; halinahin; gayumahin | v. | förtrolla |
| akitin; marahuyo | v. | tjusa; hänföra |
| akitin; papagkagustuhin | v. | intressera [in för]; göra intresserad [in av; för] |
| aklasan; welga | n. | strejk |
| aklasan; welga | n. | strejk; uttåg i protest |
| aklat; libro | n. | bok |
| aklat; pahayagan | n. | publicering; utgivning; skrift |
| aklat; tomo; dami; laki; lakas ng tinig | n. | volym; band; del |
| ako | pron. | jag |
| ako; sa akin | pron. | jag |
| aksayahin; lustayin; mag-aksaya | v. | slösa bort |
| akyatin; kaliskisan | v. | klättra |
| alaala | n. | minne |
| alaala | n. | souvenir; minne; minnesgåva |
| alaala; handog; pang-alaala | n. | minnesmärke; krigsmonument |
| alaga; pakainin; empleyado; tanglilik | n. | beroende |
| alaga; silid sa ospital; kanlungan | n. | avdelning; sal; rum |
| alagaan ng mga hayop; kulungan ng mga hayop | v. | zoo; djurpark |
| alagaan; bantayan | n. | bevaka; kontrollera |
| alagaan; bantayan; mag-alaga; magpasuso; inakuyon | v. | sköta; vårda |
| alagaan; palakihin; mag-alaga; magpalaki | v. | föda upp; uppfostra |
| alagad; disipulo | n. | apostel |
| alagad; taga-taguyod; taga-sunod | n. | anhängare |
| alagang mga hayop | n. | boskap; husdjur |
| alak | n. | vin |
| alak; inuming makalalasing | n. | spritdryck; dryck |
| alalahanin | v. | minnas |
| alalahanin; tandaan; gunitain | v. | minas; komma ihåg |
| alamat | n. | legend; saga |
| alambre; kawad; telegrama | n. | tråd; ledning; kabel |
| alas kuwatro; ikaapat | n. | klockan fyra |
| albor; palo | n. | mast |
| ale; ginang; binibini | n. | frun; fröken |
| ale; tiya; nanang | n. | tant; faster; moster |
| alibadbad; hilo; duwal; pagduduwal | n. | illamående; äckel |
| alikabok; alabok | n. | damm; stoft |
| alila; utusan | n. | hembiträde |
| alila; utusan; alipin; bataan; katulong sa bahay | n. | tjänare; betjänt |
| alimango; alimasag; maramot | n. | krabba |
| alin; na | pron. | vilken; vilket; vilka; vem |
| alingawngaw | n. | eko |
| alinlangan; di-tiyak | adj. | tvivelaktig; tveksam |
| alinlangan; pag-salinlangan; pangamba | n. | farhågor |
| alinman; kahit alin sa; alin man sa dalawa; kahit sino sa dalawa | pron. | endera; ettdera |
| alinsangan | n. | kvavhet |
| alipin; busabos | n. | livegen; träl |
| alipinin; alilain; umalipin; umalila | v. | förslava |
| alisan ng balot | v. | veckla(upp; ut); öppna; ta upp; packa u |
| alisan ng buto | v. | bena (fisk); bena ur |
| alisan ng laman; alisan sa pagkakaempake | v. | packa upp (ur) |
| alisan ng panlaban | v. | nedrusta |
| alisan ng tabing o takip | v. | avtäcka; ta slöjan från |
| alisan ng tao | v. | flytta ifrån (ur); utrymma; lämna |
| alisan ng tapon | v. | dra korken ur; korka upp |
| alisan ng tubig; patuyuin; limasin | v. | dränera |
| alisan; baw'an | v. | beröva |
| alisan; bawian; itakwil | v. | inte kännas vid |
| alisan; tanggalan | v. | beröva; frånta |
| alisin; awasin; tanggalin | v. | stryka; utplåna |
| alisin; ibagsak sa tungkulin | v. | avsätta |
| alisin; kaltasin; kakalaktaw; huwag isama | v. | utelämna; underlåta; försumma |
| alisin; pawalan ng bisa | v. | avskaffa |
| alisin; talunin | v. | eliminera |
| alisin; tanggalin; paalisin | v. | driva bort; tränga undan |
| alitan; babag; away | n. | gräl |
| alitan; kagalitan; away; hanay; pila | n. | rad; räcka; länga |
| alitaptap | n. | eldfluga |
| aliw; ginhawa; kaginhawahan; kaaliwan; kaluwagan | n. | komfort |
| aliwin; aluin | v. | pigga (liva) upp |
| aliwin; iliko; baguhin | v. | avleda; dirigera |
| aliwin; paginhawahin; maaliw | v. | trösta |
| aliw-iw; indayog | n. | rytm; takt |
| alkalde; puno | n. | borgmästare; mayor |
| alkitran | n. | tjära |
| alkitran; tono ng musika; resin; tono; hagis | n. | grad; topp; tonhöjd; tonläge |
| alkohol; bisa ng alak; aguwardiyente | n. | alkohol; sprit |
| almirante | n. | amiral |
| almusalan; agahan | n. | frukost |
| alok; dulot; tulong; tawad | n. | erbjudande; anbud; bud |
| alon; panahon | n. | våg; bölja |
| alpa | n. | harpa |
| alpombra; banig | n. | matta; filt; pläd |
| alpombra; panakip sa sahig | n. | matta |
| alsahin; galawin; natitinag; nakikilos | adj. | rörlig; flyttbar |
| alungin; kalugin; pukawin | v. | agitera |
| alupihan | n. | tusenfoting |
| ama | n. | fader |
| ama; tatang; tatay; itay | n. | fader; far; pappa |
| ama; tatang; tatay; itay; amang | n. | pappa |
| ama-amahan | n. | fosterfader |
| amag | n. | svamp |
| amag; hulma; molde; hulmahan | n. | mögel; mögelsvamp |
| amain; tiyo | n. | farbror; morbror |
| ambon | n. | dugga; duggregn |
| ambon; paligo; pagkakaloob ng mga regalo sa isang babaing malapit nang ikasal | n. | skur; dusch |
| ambulansiya | n. | ambulans |
| Amerika; bayan ng mga Amerikano | n. | Amerika |
| amerikana; baro | n. | rock; kappa |
| amin (sa) ; (sa) atin; natin; para sa atin | pron. | oss; vi |
| amirol; gawgaw | n. | stärkelse |
| amnesiya; pagkawala ng alaala; pagkalimot | n. | minnesförlust |
| amnistiya; pagpapatawad | n. | amnesti; benådning |
| amoy | n. | lukt; odör; doft |
| amoy; langhap | n. | lukt |
| ampon | n. | skyddsling; protegé |
| ampunan | n. | asyl; fristad |
| ampunin; pagtibayin; mag-ampon; kalinggain | v. | införa; anta; godkänna; adoptera |
| amuyin; langhapin; amuyan | v. | känna lukten av; lukta på |
| anak na babae | n. | dotter |
| anak na lalaki | n. | son |
| anak; supling | n. | avkomma; avföda |
| anak-anakan; ampon | n. | fosterbarn |
| anang pangyayari | adj. | föregångare [of till] |
| anawain; alamin; malaman; makilala; matutuhan; maunawaan | v. | veta; ha reda på; känna till |
| anay | n. | termit; vit myra |
| anay | n. | vit myra |
| anekdota | n. | anekdot |
| ang | art. | den; det; de |
| ang bagamundo | n. | vagabond; landstrykare; lösdrivare; odåga |
| ang bagong patalang kaanib | n. | rekryt |
| ang bumubuwis; nangungupahan; kasama; ikilino | n. | hyresgäst |
| ang buong makakay; pinakamahalaga | n. | yttersta |
| ang ganyan; ang gayon o ang ganito | adj. | sådan; dylik; liknande; så |
| ang humihiling; ang may kailingan | n. | supplikant |
| ang iba | adj. | annan; annat; andra |
| ang ilan; tangi; tungkol | adj. | respektive |
| ang inyong; mo; ninyo; iyo; inyo; | pron. | din; er; Eder |
| ang ipinagkakaloob; pagkalooban; bigyan | v. | bevilja; tillerkänna |
| ang isang tao; isang bagay | n. | någon |
| ang karaniwan | adv. | vanligtvis; vanligen |
| ang kasunod | n. | nästa; närmast |
| ang lalong nakararami; pinaka | adj. | mest; flest; den (det) mesta |
| ang lumagda | n. | undertecknad |
| ang lumalabas o mga mandudula; artista | n. | skådespelare |
| ang lumipas | adj. | gången; svunnen |
| ang magbabapor | adj. | skeppning |
| ang manonood; miron | n. | åskådare |
| ang may patrabaho; amo; puno | n. | arbetsgivare |
| ang may-bigay; may-regalo; may-alay | n. | donator; givare |
| ang mga hari; bayad | n. | kunglighet; royalty |
| ang mga isinulat; ekda | n. | skriveri |
| ang mga ito | pron. | de här; dessa |
| ang mga tauhan sa sasakyan; pangkat | n. | besättning |
| ang minamahal; ang itinatangi | n. | sällskapsdjur |
| ang nag-aaral; ang tinuturuan; disipulo | n. | elev; lärjunge; pupill |
| ang nagasakdal | n. | kärande (i civilmål) |
| ang naglalakbay; peregrino | n. | pilgrim |
| ang nagmamakinilya | n. | maskinskrivare; maskinskriverska |
| ang nagpapalakad; tagapagpalakad | n. | operatör |
| ang nagsisisi o nagtitika | adj. | botfärdig; ångerfull |
| ang nagsusulong-tagapagtaguyod | n. | främjare; upphovsman; promotor |
| ang nagtataboy; ang nagpapalakad ng sasakyan; ts | n. | förare |
| ang nakaraan; ang nakalipas; ang nagdaan o pang nagdaan | n. | det förflutna (förgångna) |
| ang nakatira sa isang lugar | n. | nybyggare; kolonist |
| ang nakikipagyari; kontratista | n. | entreprenör |
| ang namatay; ang nasira | n. | den avlidne; de avlidna |
| ang nanalo; ang nagtagumpay; ang nagwawagi | n. | vinnare; segrare; succé; fullträff |
| ang nangangasiwa ng elektrisidad | n. | växel operatör |
| ang oras; ang takda | n. | klockan blev |
| ang pagkalalaki o pagkababae; kasarian | n. | kön; älska; ligga med varandra |
| ang paglabag; ang pamamaslang; dahas | n. | våldsamhet; häftighet; våld |
| ang paglalagak; ang pag-aalis sa katungkulan; ka | n. | avsättning |
| ang pananalo; ang pagwawagi | n. | seger |
| ang pinaghihinalaan | n. | misstänkt |
| ang sarili mo; iyong sarili | n. | dig; er; sig |
| ang sinundan; ang hinalinhan | n. | företrädare |
| ang sumusunod | adj. | följande |
| ang taong binayaran | n. | betalningsmottagare |
| ang tumiwalag (sa pulitika); ang nagbagong pangkatin | n. | överlöpare; avhoppare |
| ang una; ang nauuna | pron. | den förre (förra); det (de) förra [ Ex the former ... the latter …] |
| angaw; milyon | n. | miljon |
| anghel | n. | ängel |
| angkan; maganak; pamilya | n. | familj |
| angkinin; agawin sa pamamamagitan ng dahas o kahit walang karapatan; mangagaw | v. | tillskansa sig; bemäktiga sig; tillväll |
| angkinin; umangkin | v. | fordra |
| angkla | n. | ankare |
| ani; bunga | v. | produkter |
| ani; mag-ani; anihin; umani | v. | skörda |
| ani; tanim; butse (ng manok) | n. | skörd; gröda |
| anim | n. | sexa; sex |
| animnapu | n. | sextio |
| anino | n. | skugga |
| anluwagi | n. | snickare |
| ano | pron. | vad; vilken; vilket; vilka |
| ano mang bagay na mahaba at makitid | n. | remsa; list; skena; serie |
| ano mang tumutulo gaya ng tubig; langis; ibp.; pluido; tubig | n. | vätska |
| ano; anu-ano (plural) | interj. | vad; vilka; vilken; vilket |
| anomang; malambot at tumutulo; likido; lusaw | n. | vätska |
| antena | n. | antenn |
| anting-anting | n. | amulett |
| anting-anting | n. | talisman; amulett |
| anuman; ano man | pron. | vad ... än; vad som ... än |
| anuman; kahit ano | pron. | något; någonting; vad som helst |
| anunsiyo; palathala | n. | annons; reklam; annonsering |
| anyaya; paanyaya | v. | inbjudan |
| anyo; tikas; tayo; ayos | n. | kroppsställning |
| aparador ng damit | n. | garderob; klädskåp |
| aparato; kasangkapan | adv. | apparatur; apparat; redskap |
| apat | n. | fyra |
| apat ang paa; may apat na paa | adj. | fyrfotadjur |
| apatan | n. | fyrspel |
| apatnapu | n. | fyrtio |
| apdo | n. | galla |
| apelyido; pangalang-angkan | adj. | efternamn; familjenamn |
| apendsitis | n. | blindtarmsinflammation |
| api; nalulupig | adj. | förtryckt |
| apihin; pahirapan; mang-api | v. | förtrycka [ Ex oppress the people] |
| apo | n. | barnbarn |
| apo | n. | sonson; dotterson |
| apog; bunga ng dayap; kabuyao | n. | lime |
| apoy; init; sunog | n. | eld |
| aprentis; katulong | n. | lärling |
| apuyan; dapog | n. | härd; eldstad; spis |
| apuyan; sulsulan; palalain; mamaga; mamula | v. | inflammera |
| apyan; opyo | n | opium |
| aral; pag-aaralan; liksiyon | n. | lektion; läxa |
| araro; araruhin | n. | plog |
| araruhin; mag-araro | v. | plöja |
| araw | n. | en dag |
| araw | n. | dag |
| araw | n. | sol; solsken |
| Araw ng Pagpapasalamat | n. | tacksägelsedagen (allmän fridag 4:e tor |
| Araw ng Pagsasarili | n. | oberoende; självständighet |
| araw ng pagsilang; kaarawan; kapanganakan | n. | födelsedag |
| araw ug pahingalay | n. | sabbat |
| araw-araw; arawan | adj. | daglig |
| aray; aruy! | interj. | aj!; oj! |
| ardilya; hayop na naniniranhan sa butas ng mga kahoy | n. | ekorre |
| ariin; mayroon; nagaangkin; magmay-ari | v. | äga; ha |
| ariin; sarilinin; mag-ari; aminin; tanggapin | v. | äga |
| aritmetika | n. | räkning |
| arkitekto | n. | arkitekt |
| arko; balantok | n. | valvbåge; valv |
| arkong binubungan; paglukso | n. | valv; gravvalv; kassavalv |
| arnibal; pulot; harabe | n. | sockerlag; saft (kokt med socker); sirap |
| arsobispo | n. | ärkebiskop |
| artista; pintor | n. | konstnär; artist |
| artistang babae | n. | skådespelerska; aktris |
| asahan; antayin; hintayin | v. | vänta; förvänta |
| asahan; umasa | v. | förutse; vänta sig; förekomma; föregripa |
| asal; ayos; gawi; kilos | n. | beteende; uppförande; uppträdande |
| asal; pamamaraan; kilos; paguugali | n. | uppförande; uppträdande |
| asarol | n. | hacka (verktyg) |
| asawa | n. | äkta make (maka) |
| asawa (babae); maybahay; asawang babae | n. | fru; hustru; maka |
| asawa (lalaki) | n. | man; make |
| asido | n. | syra |
| asim; pangangasim | n. | surhet; aciditet |
| asin | n. | salt |
| aso | n. | hund |
| aso | n. | rök; bloss |
| asoge | n. | kvicksilver |
| asukal; matamis | n. | socker |
| asul; bughaw | adj. | blå |
| asupre | n. | svavel |
| asyenda | n. | hacienda; lantgård |
| at iba pa; atb. | adv. | etcetera; och så vidare |
| at saka | v. | plus |
| at; saka | conj. | och |
| atake; sumpong | n. | anfall; attack (av t.ex. sjukdom); krampanfall |
| atakihin; salakayin; daluhungin; lusubin; paslangin | v. | anfalla; angripa; attackera |
| ataul | n. | likber; likvagen |
| ataul | n. | likkista |
| atay | n. | lever |
| atin; amin; natin; namin | pron. | vår |
| ating sarili; aming sarili | pron. | oss; oss själva |
| atisa; yeso | n. | krita |
| atraso (sa upa) bayad | n. | vara skyldig ngn pengar |
| atsara; buro; kainan sa labas; kilawin | n. | lag (för inläggning) |
| autor; may-gawa; may-katha; may-akda; mangangatha | n. | författare; författarinna |
| awa; habag | n. | medlidande |
| awa; habag; hinayang | n. | medlidande |
| awa; kaawaan; habag; lingap | n. | barmhärtighet; nåd |
| awatin; ilayo | v. | avvänja |
| away; babag; labanan | n. | kamp; strid |
| away; suntukan; labanan | n. | slagsmål; kamp; strid |
| awayin; salakayin; halayin; lusubin | v. | anfalla; storma; överfalla |
| awit; kanta | n. | hymn; psalm |
| awit; kanta | n. | sång; visa |
| awit; kanta; imno | n. | nationalsång |
| awit; pag-awit; dasal | n. | sjunga |
| ay | v. | är; (jag är) |
| ay | v. | är |
| ay (marami) | v. | de/vi/du/ni är |
| ay; maging | v. | bli |
| ayon o tungkol sa paggawa ng batas; pambatas | adj. | lagstiftande |
| ayon sa batas; naaalinsunod sa batas | adj. | laglig; rättslig |
| ayos na nakahihila; gusgusin | adj. | sjabbig; sjaskig; tarvlig |
| ayos; guhit | n. | kontur |
| ayos; pagkakaayos; pagkakalatag; latag | n. | layout; plan; uppställning |
| ayunan; itaguyod; panindigan | v. | upprätthålla; vidmakthålla; godkänna; g |
| ayunan; tanggapin | v. | överväga |
| ayusin | v. | sköta; ansa (hästar); göra snygg |
| ayusin | v. | rätta (ordna) till; ställa om |
| ayusin; husayin; ihanda; maghanda; mag-ayos | v. | ordna; ställa i ordning; arrangera |
| ayusin; ipamigay ipagbili | v. | disponera |
| ayusin; kumpunihin; patibayin; itakda; aregluhin | v. | sätta fast |