|
|
A new word to enter, wrong translation, please inform me
Index: A B K D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Tagalog Abr Swedish/Svenska
| na | pron. | vem; vilka |
| na doon | adv. | varhelst; var |
| na; upang | adv. | så pass |
| naabot; natapos; natamo | n. | uppnående |
| nababagay | adj. | proportionerlig |
| nababasa | adj. | läslig; läsbar |
| nabalita; kumalat | v. | skvaller |
| nabigo; napaudlot | v. | stympa |
| nabigo; panganganak nang wala sa panahon | adj. | misslyckad |
| nadumhan; marumhan | adj. | smuts |
| nag-aantok | adj. | sömnig; sömnaktig |
| nag-aantok; mabigat ang katawan | adj. | sömnig; dåsig |
| nag-aaral; estudyante | n. | studerande; student |
| nagalit; nayamot; nabuwisit | adj. | missnöjd |
| nag-antok; antukin | adj. | sova; sovande; söm |
| nagatatawa; katawa-tawa | adj. | löjlig; absurd |
| nagbabaga; nagliliyab | adj. | entusiastisk |
| nagbibili | n. | säljare |
| nagdaramdam; nalulungkot | adj. | ledsen; förlåt!; ursäkta mig!; ursäkta! |
| naghaharing ganap | adj. | otyglad; grasserande |
| naghihigab; matatarik | n. | gäspande; gapande |
| naghihirap | adj. | lidande |
| nagiibigan; nagsusuyuan | v. | romantisera |
| nag-iisa | adj. | ensam |
| nag-iisa | adv. | ensam; endast |
| nag-iisa | adj. | ensam; enslig |
| nag-iisa; isa; walang asawa | adj. | enda; enkel; odelad; ogift |
| nag-iisa; kaisa-isa | adj. | ensam; enslig |
| nag-iisa; malungkot | adj. | ensam |
| nagkakalat | n. | spridning |
| nagkan; inapo | n. | efterkommande; eftervärlden |
| nagkaroon | v. | har; ha; haft |
| naglalakbay | adj. | resande; kringresande |
| nagmamadali; pabigla-bigla | adj. | brådskande; skyndsam; snabb; hastig |
| nagmamay-ari; may ari | n. | ägare |
| nagngangalit; nag-iinit | adj. | rytande; stormig; |
| nagpapagaling; taong galing sa sakit | n. | konvalescent |
| nagpapakilala ng pagkalalaki; maginoo; marangal | adv. | manlig; manhaftig |
| nagpapakilala; nagpapahiwatig | adj. | tyda på |
| nagpapalaking salamin | n. | förstoringsglas |
| nagpapatunay; nagpapakilala | v. | säga till |
| nagsasabi; nagpapahiwatig | adj. | profetisk |
| nagsasagisag | n. | symbolisera |
| nagtapos | n. | elev; lärjunge |
| nagtatag; nagsimula; nanguna | n. | grundare |
| nagtitika | adj. | själfull |
| nagwagi; mapagwagi | adj. | framgångsrik; lyckosam; lyckad |
| nagwagi; nanalo; ang nagtagumpay | n. | segrare; segerherre |
| nahahanda; natatalaga | adj. | bestämt |
| nahihibang | adj. | yrande |
| nahihipo; nasasalat | adj. | påtaglig; konkret |
| nahihiya; nakikimi | adj. | skämmas; skamsen |
| naiiba; bago; kakaiba; kataka-taka; | adj. | främmande; egendomlig; underlig |
| naiinggit; mainggitin; mapanaghiling | adj. | avundsjuk |
| nais; hangad; gusto | n. | begär; åtra |
| nais; kapangyarihan; kagustuhan | n. | bortskaffande |
| nais; nasa; pita; kahilingan; ibig; kagustuhan | n. | önskan; önskemål; längtan efter |
| naisin; pitahin hilingin; magnasa; ibigin | v. | önska; vilja ha |
| nakaaawa; kahabag-habag; kaawa-awa; nakababagbag | adj. | patetisk; gripande |
| nakagagana; nakagugutom | adj. | aptitretande |
| nakagugulat | adj. | häpnadsväckande; alarmerande |
| nakagugulat | adj. | dånande; rungande |
| nakagugulat; kagulat-gulat; katakataka | adj. | häpnadsväckande |
| nakahadlang | n. | tilltäppning; hindrande |
| nakahahalina; nakatatawag pansin; kaakit-akit | adj. | attraktiv; tilldragande; tilltalande |
| nakahahawa | adj. | smittsam |
| nakahanda | adj. | resolut; beslutsam |
| nakahihiya; kahiya-hiya; kahalay-halay | adj. | skamlig; neslig |
| nakahihiya; nakasisirang puri | adj. | skamlig; skandalös |
| nakaiinip | adj. | långtråkig; ledsam |
| nakaiinis; nakapopoot; nakamumuhi; nakagagalit | adj. | förhatlig |
| nakaiinis; nanlulusob; di-masarap; nakagagalit | adj. | offensiv; anfalla |
| nakakahiya | adj. | ynklig; futtig |
| nakakatawa; katawa-tawa | adj. | komisk; festlig |
| nakakatuwa; nakatatawa; katawa-tawa | adj. | rolig; lustig; komisk |
| nakakayamot; nakakaabala | adj. | retsam; förarglig |
| nakalagay; naroroon | v. | belägen; ställd |
| nakalalason | adj. | giftig |
| nakalimutan; nalimot | adj. | glömma |
| nakalulan; lulan | adj. | ombord |
| nakalulugod; sang-ayon; kasiya-siya | adj. | angenäm; villig |
| nakamamatay | adj. | dödlig; dödande; livsfarlig |
| nakangisi | v. | flina; grina |
| nakapag-aalinlangan; walang mintis; walang duda | adj. | tvivelaktig |
| nakapagpapasigla; nakapagpapalakas | adj. | stärkande |
| nakapananabik | n. | längtansfullt |
| nakapandidiri; kasumpa-sumpa | adj. | vidrig; äcklig |
| nakapangangamba; nakata takot; nakasisindak | adj. | förskräcklig; förfärligt |
| nakapangingilabot; nakatatakot o nakasisindak | adj. | fasansfull; hemsk |
| nakapanlu-lupaypay | adj. | vacklande; raglande |
| nakapapagod | adj. | tröttsam; långtråkig |
| nakapapagod; nakapanghihinawa | adj. | tröttsam; långtråkig; tröttande; besvärlig |
| nakapipinsala | adj. | skadlig; ohälsosam |
| nakaraan; nakalipas | adj. | för ... sedan |
| nakararami | n. | mångfäld; mängd; flertal |
| nakararami; karamihan; mayorya | n. | majoritet; flertal |
| nakasara; nakapinid | adj. | stängd |
| nakasasaya; nakatutuwa; nakagagalak; tuwang-tuwa | adj. | jublande; triumferande |
| nakasisira | adj. | ruinering |
| nakasisiya; nakagagaan | adj. | bekväm |
| nakasusuka | adj. | upprorisk; motbjudande; äcklig |
| nakatagilid | adj. | åt sidan |
| nakatago | adj. | beslöjad |
| nakatatakot | adj. | monstruös |
| nakatatakot | adj. | spöklik; kuslig |
| nakatatakot; lagim-lagim | adj. | ohygglig; fruktansvärd; (vard.) förfärlig; hemsk |
| nakatatakot; nakagugulat | adj. | otäck; ohygglig; gräslig |
| nakatatakot; nakapanghihilakbot | adj. | kuslig; spöklik |
| nakatatanda; sinyor; nakatataas | adj. | äldre; den äldre; senior |
| nakatayo; nakatindig; walang tinag; pamalagian | adj. | stående; upprättstående; stillastående |
| nakatira (ang); naninirahan (ang); ingkililo (ang) | n. | invånare [ Ex the occupants of the house] |
| nakatitiyak | adj. | förliden; framfaren |
| nakaw; ninakaw | n. | plundra; skövla |
| nakaw; pinagnakawan | n. | byte; rov |
| nakawan; alisan | v. | röva; plundra |
| nakawan; sirain | v. | skövla; plundra; röva |
| nakayayamot; nakagugulo | adj. | plågsam |
| naku | conj. | ack; tyvärr |
| nalalanta | adj. | hänga |
| nalalapit; magiging | adj. | framtida; blivande |
| nalamigan; namuonanigas | v. | djupfryst |
| nalampasan sa pagtakbo | v. | springa om (förbi); löpa fortare än |
| naliligayahang lubos | adj. | råka i extas över- |
| naloob; sa dakong loob | adv. | inåt |
| nalulungkot | adj. | sorglig; bedrövlig |
| namamaga; pigsahin | adj. | sårig; sårartad |
| namamanhid | adj. | domnad |
| namamatay; nangangapus; naghihingalo | v. | dö bort |
| namumulaklak | adj. | blommande |
| namumuti | adj. | vaxlik; vaxartad; vaxblek |
| namumutla | adj. | blek |
| nana | n. | var |
| nanalo; nagwagi | v. | vinna |
| nanay; inay; ina | n. | mamma |
| nang disinasadya | adv. | oavsiktligt |
| nangangailangan; mahirap; dukha; aba; maralita | adj. | indignerad |
| nangangailangan; naghihirap; pabayaan | adj. | behövande; nödlidande |
| nangangamoy | adj. | illaluktande; stinkande |
| nanganganinag | adj. | genomsynlig; genomskinlig |
| nangingibabaw; namamayani | adj. | dominerande; övervägande; förhärskande |
| nangingibang bayan; dayuhan | n. | utvandrare; emigrant |
| nanguna sa labas; lumabas sa pangunahing papel; gumanap ng pangunahing papel | v. | presentera i huvudrollen; spela huvudro |
| nangunang gawain o pangyayari | n. | företräde |
| nangunguna | n. | sputspets; förtrupp |
| naninirahan; nakatira | n. | invånare |
| nanlalaki ang mata | adj. | glosögd; storögd |
| nanonood; nakakakita; nakasasaksi | n. | åskådare |
| napag-iiwan; atrasado | adj. | bakåtriktade |
| napaglalaruan | adj. | obetydlig |
| napahiya | adj. | förlägen; generad (över) |
| napaka; din o rin; lubha; labis; masyado | adv. | alltför; för; också; med; även |
| napakalaki | adj | jättelik; mammut |
| napakaliit | adj. | ytterst liten; minimal |
| napakaliit; di-makilala | adj. | ytterst liten |
| napakamahalaga; lubhang mahalaga | adj. | ovärderlig |
| napakarami; walang numero | adj. | oräknelig |
| napakasama | adv. | dåligt; illa; svårt |
| napakasama; mamamatay | adj. | skurkaktig; bovaktig |
| napakatanda; ukol sa matanda; ulianin | adj. | senil |
| napala; tubo; pakinabang; pakikinabangan | n. | vinst; förtjänst |
| napaningilan; kalipunan | n. | insamling |
| napapanahon | adj. | opportun; läglig |
| napapanahon; tamang-tama | adj. | läglig; lämplig; i rätt tid |
| napilit; napilitan | adj. | driva; förmå |
| napoot; nagalit; pagalitin; makapagpagalit | v. | göra galen (ursinnig) |
| napopoot; naloloko; nagagalit; hibang; ulol; nabuang; haling; galit | adj. | vansinnig; galen; tokig |
| naramdaman | v. | filta; valka |
| nararapat; ayos; tumpak; karapatan | adj. | rätt; riktig; lämplig |
| nararapat; dapat | v. | skulle; borde; bör; skall |
| nararapat; dapat; bagay; angkop; bumagay; husto | v. | lämplig; duglig; passa i (till); passa |
| nararapat; dapat; kailangan; marapat | v. | måste; får |
| naroon; doon; diyan | pron. | där borta; dit bort |
| narses; tagapag-alaga | n. | sjuksköterska; syster |
| nasa gitna; nagigitna; sentral | adj. | central |
| nasa katamtamang gulang | adj. | medelålders |
| nasa labas | adj. | ute; utanför; borta; ut; bort |
| nasa labas; labas; taga labas | n. | utsida; yttersida; yta; yttre |
| nasa lupa; nasa pagpang | adv./adj. | i land; på land |
| nasa puso; masaya | adj. | hjärtlig |
| nasa; hangarin | n. | önskan; längtan; önskemål |
| nasain; magkaroon ng lugod | v. | tycka om; gilla |
| nasain; naisin; hangarin | v. | längta efter |
| nasira; nabigo; bulok; sira; laki sa layaw | adj. | förstörd |
| nasisiraan ng loob | adj. | nedstämd |
| nasisiyahan | adj. | nöjd; belåten |
| natatago | n. | flyktning; rymmare |
| natatago; nakaimbak | n. | stock; stam; stubbe |
| natatagong lakas | n. | potential |
| natatakot; nakapangangamba | adj. | rädd |
| natatalaga sa mangyayari | adj. | resignerad |
| natitira; timbangan | n. | avväga |
| natitirang buhay | n. | överlevande; kvarleva |
| natural; likas; katutubo | adj. | inneboende [in i]; naturlig; medfödd |
| natural; likas; na | adj. | inneboende [in i]; naturlig; medfödd |
| natutulog; tulog | adj. | sovande |
| nauuhaw | adj. | törstig |
| nauukol | v. | tillhöra |
| nauukol sa sansinukob; para sa lahat; pandaigdig | adj. | allmän; allmänt; universell |
| nauukol sa tistis | n. | kirurgisk |
| nauuna; onu; unahan | adv. | före; framat; förväg |
| nawala | adj. | förlorad |
| nawawala | adj. | försvunnen; frånvarande; borta; felande |
| nayamot; nasuya; nabigo | adj. | avsky |
| nayon | n. | by |
| nerbiyoso; di-mapakali; malikot | adj. | nervös; orolig |
| ng bagay na iyan o ito; mula sa bagay na iyan o | adj. | därav; därom |
| ng; sa; ni; kay | prep. | av; om; från |
| ngalan; pangalan; pamagat; kabantugan | n. | namn; benämning [of; for på; för] |
| ngalanan | v. | ge namn åt; kalla |
| ngalutin | v. | mumsa; mumsa på |
| ngatngatin | v. | gnaga på; gnaga |
| ngayon | adv. | nu |
| ngayon | adv. | nu |
| ngayon; ngayong araw na ito; sa kasalukuyan; sa panahong ito | adj. | idag |
| ngayong gabi; sa gabing ito | n. | denna kväll; kvällen; natten |
| ngiki; ginaw | n. | kyla |
| ngipin | n. | tand |
| ngisi; tawang nakiliti | n. | fnitter |
| ngiti | n. | leende |
| ngiti; ngisi | n. | flina; grina |
| ngiwi | n. | rycka till |
| ngiwi; pangiwi | adj. | sned; skev |
| ngumanga; tumulala | v. | gapa |
| ngumiti; ngitian | v. | le; småle |
| nguyain | v. | tugga |
| nguyain; ngatain | v. | tugga |
| ni; hindi | adv. | eller |
| ni; hindi; kahit sino | adv. | varken; eller |
| ni; sa siping; sa tabi ng; malapit sa | prep. | vid |
| nikel; buong limang sentimos | n. | nickel; femcentare |
| nilalang; paglalang; likha; santinakpan | n. | skapande |
| nilugaw; lugaw | n. | välling |
| nimpa; diwata | n. | nymf |
| ninakaw; inumit | adj. | stjäla |
| ninakaw; masamang pinagmulan | adj. | byte; rov |
| ninang; ilina | n. | gudmor |
| ningas; lagablab | n. | låga |
| ningas; liyab | n. | flamma; låga |
| ninuno | n. | stamfader; förfäder |
| ninuno | n. | förfader |
| nitso; libingan | n. | nisch; plats |
| niyebe; tubig na naging yelo | n. | snö; snöfall |
| niyog; puno ng niyog | n. | kokosnöt |
| nobela o kuwentong inilalathala nang baha-bahagi | n. | följetong; serie |
| nobya | n. | fästmo |
| Nobyembre | n. | november |
| nobyo | n. | fästman |
| nobyo | n. | brudgum |
| nobyo; kasuyong lalaki; lalaking ikakasal | n. | brudgum |
| noo | n. | panna |
| noong una; dati-rati | adv. | förut; förr |
| norte; hilaga | n. | norr; nord |
| nunal; taling | n. | födelsemärke; hudfläk; mullvad |
| nuno | n. | farföräldrar; morföräldrar |
| nuno; impo; nunong babae; lola | n. | farmor; mormor |
| nuno; ingkong; lolo | n. | farfar; morfar |
| nuynuyin; bulaybulayin | v. | grubbla; fundera [on; over på; över] |