|
|
Index: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z Å Ä Ö
Swedish/Svenska Abr Cebuano/Bisayan
| pacificera; återställa freden (lugnet) i | v. | palinaw; pakalma |
| pacifism | n. | pagpalinaw |
| packa | n. | bangan; putos |
| packa upp (ur) | v. | abli; bungkag |
| packare | n. | tagputos; mamumutos |
| packe; bunt; paket; kolli; förpackning | n. | putos |
| packe; knyte; bylte; paket; ask | v. | pagbangan; pagputos |
| padda | n. | baki |
| paddel; paddling; paddeltur | n. | bugsay |
| paddla | v. | gaud |
| paddock; sadelplats | n | tugwayan sa kabayo |
| pagod | n. | pagoda |
| paj; pastej | n. | empanada |
| paket; packe; kolli | n. | putos; lona sa yuta |
| palats; slott | n. | palasyo; balay sa hari; panting; kastilyo |
| palatslik | adj. | dakung balay; palasyohon |
| palissad; pålverk | n. | salipdanan; koral |
| palmsöndag | n. | Domingo de Ramos; Domingo sa mga Lukay |
| panel | n. | hulagway; hut-ong sa mga huwas |
| panik | n. | kaguliyang sa kuyaw |
| pank | adj. | malisod; walay nahod |
| pank | n. | kalisdanan; paglisud-lisud |
| panna | n. | kaha |
| panna | n. | agtang; bona; kilay |
| panna | n. | agtang; buna |
| panna | n. | kaldero |
| panorama | n. | talanawon |
| pantbank | n. | prendahan |
| pantlånare | n. | balay-prindahan |
| pantsätta | v. | pagprinda |
| papegoja | n. | piriko; abukay |
| pappa | n. | tatay; papa |
| pappa | n. | amahan; tatay |
| papper; tidning | n. | papel; mantalaan |
| papperslapp | n. | pirasong papel; sayop |
| par | n. | duroha; magtiayon |
| par | n. | parisan |
| para (ihop) samman | v. | parison |
| parad; mönstring | n. | pasunding; parada |
| paradis | n. | paraiso; tanaman |
| parallell | adj. | ambas; buyon; samag talay; paralelo |
| parallell | n. | magkabuyon |
| paralytisk; förlamad | adj. | binhuron; paralitiko |
| paraply | n. | payong |
| paraplyvagn | n. | kalesa; tartanilya |
| parasit | n. | nagsalig sa uban |
| paritet; likhet | n. | panag-angay-angay |
| park | v. | paghunong |
| parkera | n. | hawan; parke |
| parkering | n. | hunonganan |
| parlament; riksdag | n. | parlamento; balay-balaoran |
| parti; sällskap; fest; party | n. | pundok; salo-salo |
| partiell; del; partisk | adj. | kabahin lamang; tipik |
| partikel | n. | tipik; lugas |
| partisan | adj. | magdapigon sa pundok |
| pass | n. | pasaporte |
| passa; avpassa | adj. | angay; sibo; takus |
| passageraravgift; biljettpris [ Ex pay one's fare]; taxa | n. | bayad; plete; pasahe |
| passagerare | n. | sumasakay |
| passande; klädsam | adj. | bagay; angayan |
| passande; lämplig | adj. | angay; nahauyon |
| passera; gå förbi | v. | agianan; pasis |
| passerkort; pass | n. | pag-agi |
| passion; lidelse; kärlek | n. | mainitong pagbati; kasuko |
| passionerad | adj. | labihan kamabination |
| passiv | adj. | dili mosukol; walay tutol |
| patenterad; patent-; klar; tydlig; uppenbar | adj. | makita |
| patetisk; gripande | adj. | makaluluoy; makatandug |
| patient; sjukling | n. | masakiton |
| patos | n. | kasakitan; kahapdusan |
| patriot | n. | makiyutawhan; patriyota |
| patriotisk | adj. | banyanihon |
| patriotism | n. | kabayanihan; patriyotismo |
| patrullera | v. | bantay-suroy; patrolya |
| paus; avbrott; uppehåll | n. | hunong; pahulay |
| pedal | n. | tindakan; sikaran; pedal |
| pelare; stolpe | n. | haligi; tukod |
| pengar; penning | n. | salapi |
| penna | n. | dagang; pluma |
| pennkniv | n. | lansita; korta-pluma |
| penny | n. | sintabo |
| pension | n. | pensiyon |
| pensionat | n. | balay kaserahan |
| peppar | n. | pamiyenta; sili |
| pepprig | adj. | mahalang |
| per styck; per man | adv. | matag usa; tagsatagsa |
| per; genom | adv. | matagusa |
| perenn; flerårig | adj. | walay katapusan |
| perfekt; fulländad | adj. | hingpit; bug-on |
| perforera | v. | buslot; pamuslot; lungag; panglungag; bangag; pangbuho; pambuho |
| perforering | n. | lungag-lungag |
| period; tidrymd | n. | tipik nga tunob |
| period; tidsperiod | n. | yugto sa panahon |
| periodisk | adj. | nunot sa panahon |
| permanent; bestående | adj. | kanunay; dayon |
| persika; goding; söt flicka | n. | melokoton; nindot |
| person | n. | tawo |
| person med akademisk examen | n. | nakatapus; gradwado |
| personal | n. | mga kawani; kawanihan |
| personligt; privat | adj. | mahitungod sa tawo; kinaugalingon |
| perspektiv; syn | n. | panan-aw |
| peso | n. | pisos |
| pianist | n. | pyanista |
| picka på; hacka på | v. | pagtuka; pagtuhik; pagtusik |
| pigga (liva) upp | v. | paglingaw; pag-alam-alam |
| pigga upp | v. | pagpadasig; pagpasadya |
| pil | n. | gapasan; udyong |
| pilgrim | n. | manunuaw sa balaanong dapit |
| piller | n. | pildoras |
| pina; plåga | v. | inat; hugut |
| pina; vånda; ångest | n. | kasakit; kaguol |
| pincett | n. | kimpit; iibut sa buhok |
| pinne; kvist; käpp | n. | tukog; pawo |
| pinne; sprint; stift; bult; tapp; plugg; klädnypa | n. | usok; ugsok; taluktuk |
| pip | n. | sirit; silit; sidlit; punsit |
| pipa (om t.ex. råttor); skrika gällt; gnissla; gnälla (om t.ex. Gångjärn); knarra (om t.ex. Skor) | v. | agaak; igiik; igot; ikik; agikik; tigik |
| pir; vågbrytare; brygga | n. | pantalan |
| pirat; sjörövare | n. | pirata; tulisan sa dagat |
| piska; piskrapp; gissel; stålvisp | n. | latus; pamalo |
| piska; prygla; binda fast | v. | pagbunal; pagpalo |
| piska; spöa; ge stryk; vispa | v. | paglatus; pagpalo |
| piskrapp | v. | pagpalo; mohon |
| pistol | n. | pistola; luthang |
| pistol; gevär | n. | pusil; luthang |
| pittoresk | adj. | makalingawng tan-awon |
| placering | n. | pakig-abyamay |
| plakat; affisch; löpsedel | n. | kartil |
| plan | v. | larawon; planohon |
| plan; platt | adj. | patag |
| plan; projekt; intrig | n. | hunahuna; laraw; paagi |
| planera; planlägga | n. | laraw; plano |
| planet | n. | planeta |
| planta; växt; ört | n. | tanum |
| plantage | n. | asyenda; dakung tanaman |
| plantera om; förflytta; flytta över; transplantera | v. | balhin pagtanum; luyong; lalin |
| plast | n. | plastiko |
| plast; av plast | adj. | plastiko |
| platan; hyvel | n. | sipilya |
| platta | n. | tinabla; papan |
| plattform; perrong; estrad | n. | entablado; plataporma |
| plikt; skyldighet | n. | katungdanan; buhis; sa adlawana |
| plocka | v. | pagkutlo |
| plocka | v. | pagpunit; pamudyot |
| plocka | v. | pili |
| plocka (ta) upp | v. | pagpulot; pagpudyot |
| plog | n. | daro; pagmugwal |
| plogfåra | n. | tudling; agi sa daro; surko |
| plommon | n. | bungahoy ingon sa ubas; peras |
| plundra | v. | pagkawat; pagtampalas |
| plundra; råna | v. | pagkawat; pagkiriw |
| plundra; skövla | n. | pagkawat; kawat; panghabas |
| plural | adj. | daghan; labaw sa usa |
| plural | n. | plural |
| plus | v. | pagkapin |
| plus | prep. | dugangan og; kapinan og; mas; ubanan og; duha ug duha |
| plym | n. | pahibo sa langgam |
| plywood; kryssfaner | n. | playwud; tabla'ng inakub |
| plåga | v. | sakit; peste |
| plåga; besvära; störa; | v. | samokon; distorbohon |
| plåga; pest; farsot | n. | pagpakaylap sa sakit |
| plåga; pina | v. | pagsakit; pagpaantus |
| plåga; pina; kval; tortyr | n. | kasakit; kaguol |
| plåga; trakassera | v. | samok; langas |
| plågoris; skadedjur | n. | pisti; sakit |
| plågsam | adj. | masamokon |
| plånbok | n. | pitaka |
| plädera | n. | hangyo; pangamuyo |
| plädera; tala; vädja till någon | v. | paghangyo; pagpangamuyo |
| plöja | v. | daro |
| plötslig; oväntad | adj. | kalit; hinanali |
| plötsligt; med ens | adv. | kalit; sa hinanali |
| poesi; diktning | n. | pamalak; pamagay |
| poetisk | adj. | balaknon |
| pojkaktig | adj. | mabinataon; lakin-on |
| pojke; gosse; grabb | n. | sulugoon; batang lalaki |
| pojke; grabb | n. | bata nga lalaki |
| pojkvän; flickvän; älskling | n. | hinigugma; pinalangga; minahal; binati |
| polera; putsa | v. | pagpasinaw |
| polerad; kultiverad | adj. | masinaw; mahamis |
| polis | v. | pagbantay |
| polis | n. | polisya; polis; bantay sa kahusay |
| politik; politisk | n. | politika; lugaynan |
| politiker | n. | politiko |
| politisk | adj. | lugaynon; politikanhon |
| politisk valkommitté | n. | sabot-sabot; kaukus |
| polygamist | n. | mansibado; dahag asawa |
| pom o ståt | n. | talan-awong pinasundayag |
| pomada | n. | pomada; hiso |
| popularitet | n. | kabantug; kainila |
| populär | adj. | inila; bantug |
| porslin | n. | gam-anan sa kulon |
| porslin | n. | porselana; pinggan |
| portmonnä | n. | puyo sa sapi |
| porto; posttaxa | n. | prangkiyo |
| porträtt; bild | n. | hulagway; retrato; larawan |
| porträttera; avbilda | v. | hulagway; larawan; hubit |
| portvaktsrum | n. | balay-abutanan |
| porös; full av porer | adj. | lungag-lungagon |
| position; ställning | n. | pagkabutang; kahimtang |
| positiv | adj. | tataw; makapaniguro |
| possessiv | adj. | maangonon; kunon |
| post | n. | koryo |
| post (försändelser) | n. | koriyo; sulat |
| post; pelare; stolpe | v. | pagmantala; pagpadayag |
| post-; postal | adj. | hatungod sa koriyo |
| postkontor | n. | sa pos-opis; sa buhatan sa koreyo |
| postorder | n. | panugon pinaagi sa koriyo |
| postskriptum | n. | apas-sulat |
| potatis | n. | patatas |
| potens | n. | gahum; kusog |
| potentat | n. | hari; monarka |
| potential | n. | tinagong kusog |
| praktfull; härlig; präktig | adj. | maayo dalaygon |
| praktik | v. | pagbansay; paghanas |
| praktisk | adj. | praktiko; kinaugalingon pamuhat |
| prat; pratstund | n. | pagigsulti |
| predika | v. | pagwali; pagsermon |
| predika | n. | wali; nagawali |
| predikan | n. | wali; sermon |
| predikat | n. | matangnon |
| predikstol | n. | walihan; pulpito |
| preliminär; trevande | adj. | dili-dayon |
| premie (ekon.) | n. | grasya; maayong kabuhutong; kaluoy; kamahatagon |
| preposition | n. | preposiyon; pulong igpanglabot |
| presentation | n. | pagpailaila |
| presentera i huvudrollen; spela huvudro | v. | pagkabitoon sa dula o lilas |
| president | n. | presidente; pamuno |
| presidera; sitta som ordförande | v. | pangulo |
| pressa ut | v. | paghinapi |
| pressa; driva | n. | mga pag-agda |
| pressa; trycka; krama; klämma | v. | duut; dasok; dusok; tulud |
| prestation; insats | n. | katumanan; kalampusan; pagdangat; pagkabot; paghiagum; nadangat; nakabot; nahiaguman |
| pris | n. | bili; presyo |
| pris; premie | n. | ganti |
| privat undervisning | n. | pagpanudlo nga pribado |
| privat; personlig | n. | tinago; kinaugalingon |
| privatliv | n. | tinagong panimuyo |
| privatlärare | v. | magtutudlo (sa tagsattagsa) |
| privilegium | n. | katungod; katugotan |
| problem | n. | gumonhap; suliran |
| problematisk; tvivelaktig | adj. | gumonhapon; hulosayon |
| procedur | n. | paagi; palakaw |
| procent | n. | persiyento |
| process; rättegång; mål | n. | asunto; buruka |
| procession | n. | pasunding |
| producera; tillverka | n. | ginaman. mga abut |
| produkt; vara | n. | ani; bunga |
| produkter | v. | pagpagula; paggama |
| produktion; tillverkning | n. | pamuhat; panggama; pamunga |
| produktion; utbyte; avkastning | n | abut; tibuuk |
| profan; världslig | adj. | masipad-anon; way-tahud |
| profet; spåman | n. | manalagna; propita |
| profetera; spå | v. | panagna |
| profetia; spådom | n. | pagtagna; panagna |
| profetisk | adj. | matagnaon; matag-anon |
| proffsboxare | n. | boksingero; boksiyador |
| program | n. | tulomanon; programa |
| projekt; plan | n. | laraw; bulohaton; proyekto |
| projicera; slunga (skjuta) ut | v. | laraw; plano |
| proklamation | n. | pahayag; kasangyawan |
| proklamera; kungöra | v. | pagsangyaw; pagpahayag |
| prolog; förspel | n. | pasiuna pauna; prologo |
| promenad; fotvandring | n. | paglakaw; paglakat; pagbaklay; pagbaktas |
| pronomen | n. | pulingalan |
| propaganda | n. | propoganda; pangdani |
| proportion | n. | kaigoan; pagkaangay |
| proportionerlig | adj. | naangay; takdong pagkabahin |
| propp (i t.ex. flaska); plugg | n. | songsong; sampong; sapong; tapon |
| prosa | n. | prosa; pinulongang dili-binalak |
| prostata | adj. | pagkatuy-od; nagbuy-od |
| prostituerad; fnask | n. | puta; babayeng budok; putput |
| protest | n. | lalis; tutol |
| protestant | n. | tigtutol; tigprotesta; Protestante |
| protestera | v. | paglalis; pagtutol |
| protestera; invända | v. | pagtutol |
| protokoll [of över; från | n. | mga hilisgutan; akda |
| protokollföra; registrera | v. | sulat; pasulat; patala; palista; rehistro |
| prov | n. | pananglitan; tilaw |
| prov | n. | pagsulay |
| prov; försök; experiment | n. | husay sa hukmanan |
| prov; provning; prövning; försök; test | n. | pasulit |
| prova; pröva; sätta på prov; testa | v. | pagsulay; pagpasulit |
| provins; landskap | n. | lalawigan |
| provisorisk | adj. | minantindi |
| provisorisk | adj. | manatili |
| provning | n. | kasiboan; kasukdanan; pagsibo |
| provokation | n. | hagit; hagad |
| pryda; smycka | v. | pagdayandayan |
| prydlig | adj. | sitsiriko; luho |
| prygla; piska; aga [ Ex flog with a cane ] | v. | latus; lapdos; hapus; latigo |
| prålig; brokig; skrikig | adj. | mangil-ad; talamayon |
| präst | n. | pari; saserdote |
| präst; pastor | n. | pastor; pari; padre kura |
| prästviga; ordinera | v. | pagduot; pagmando |
| pubertet | n. | kahingkuran |
| publicera; ge ut; offentliggöra | v. | pagmantala |
| publicering; utgivning; skrift | n. | pamantalaan |
| publik; åhörare | n. | namambong; tigpaminaw |
| puckelrygg | n. | buktot |
| puckelrygg | n. | buktot |
| puckla på; slå till | v. | sumbag; sukmag; suntok |
| puls; pulsslag | n. | pinitik; pulso; kotokoto |
| pulsåder | n. | ugat; arterya |
| pulver; puder | n. | pulbo; abog; binukbok |
| pulvrisera; krossa | v. | pagpulpog; pagpulbos |
| pumpa | v. | pagbombag hangin |
| pumpa | n. | kalabasa |
| pund (= 100 pence) | n. | libra; salaping Ingles |
| punkt; prick | n. | tumoy; pagtudlo |
| punkt; prick | n. | tulbok; takna |
| pusta; flåsa; flämta | v. | pagbulhot; pagbuga |
| putsa; rappa; gipsa; plåstra om | n. | tapal |
| pyjamas | n. | saput igkatulog; padyama |
| pyjamas | n. | padyamas |
| pyramid | n. | piramide |
| pyre; tulta | n. | gamayng bata |
| pytonorm | n. | baksan |
| på grund härav | adv. | tungod niini |
| på liknande sätt | adv. | sa mao gihapon |
| på nytt överväga | v. | hunahuna; isip; sud-ong; pag-usab |
| på något sätt; i alla (varje) fall; lite hur som helst | adv. | bisan pa |
| på något sätt; i alla (varje) fall; lite hur som helst | adv. | bisan unsaon |
| på rak arm | adj. | hinanati; dinalidali |
| på sista tiden | adv. | dili pa dugay |
| på skämt (skoj) | n. | pagtiaw; pagpatawa |
| på vanligt vardagsspråk | n. | pinulongan sa lunsod; inadlawng sinultihan; pinulongang lumad |
| på; i; vid; mot | prep. | sa ibabaw; sa |
| på; vid | prep. | sa; anaa sa |
| påle; stolpe; stång; stave; stav; pol | n. | tukon |
| pålitlig | adj. | kasaligan; kapiyalan |
| pålitlig; trovärdig | adj. | kasaligan; kapiyalan |
| påminna; erinra om | v. | pagpahinumdom |
| påminnelse; påstötning | n. | butang makapahinumdom |
| påse; säck; bag | n. | sako; bag; baluyot-puyo |
| påsk | n. | Pasko sa Pagkabanhaw |
| påskynda | v. | pagdali; pag-apura |
| påskynda; öka; | v. | pagpadali |
| påssjuka | n. | bayuok |
| påstående; förslag | n. | tanyag; butang pauyonan |
| påtaglig; konkret | adj. | mahikap; makamkam |
| påve | n. | santo papa |
| päls | n. | mahumok balhibo sa mananap |
| pärla | n. | lusok; lobitos |
| pärla | n. | mutya |
| pärlliknande; pärlskimrande | adj. | mutyaanon |
| päron | n. | peras |
| pöbel; mobb; hop; liga | n. | magubutong panon |
| pöl; damm; bassäng | n. | tangke sa tubig; bilyar |
Index: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z Å Ä Ö